Traduzione del testo della canzone Proleće - Maya Berović

Proleće (originale)

Rado bi mi reko da me tamo čeka neko
Gde je naše juče sad
Što je srcu drago, miljama je daleko
Svaki dan je uteha
I znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Još noćas voli me
Pusti da poslednji stih
Izustim, a nek' ožiljke
Vreme odnese k’o dim
Noćas u snu zovem te
Pa nek' izbledim k’o dim
Boli, al' tako bolje je
I dišem, al' nisam živa
Rado bi mi reko da me tamo čeka neko
Gde je naše juče sad
Što je srcu drago, miljama je daleko
Svaki dan je uteha
I znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Noćas flaše sklonite
Ja noćas ne znam za mir
Ne pišite, ne zovite
Želim da umrem za njim
Noćas u snu zovem te
Pa nek' izbledim k’o dim
Boli, al' tako bolje je
I dišem, al' nisam živa
Rado bi mi reko da me tamo čeka neko
Gde je naše juče sad
Što je srcu drago, miljama je daleko
Svaki dan je uteha
I znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće

Proleće (traduzione)

Vorrebbe dirmi che qualcuno mi sta aspettando lì
Dov'è il nostro ieri adesso
Ciò che è caro al cuore è a miglia di distanza
Ogni giorno è una consolazione
E so che fa male ogni primavera
Mentono quando dicono che il tempo passerà presto
So che fa male ogni primavera
Mentono quando dicono che il tempo passerà presto
Mi ama ancora stasera
Passiamo all'ultimo verso
dico, e alcune cicatrici
Il tempo vola via come fumo
Ti chiamo nel sonno stanotte
Quindi fammi svanire come fumo
Fa male, ma è meglio così
E sto respirando, ma non sono vivo
Vorrebbe dirmi che qualcuno mi sta aspettando lì
Dov'è il nostro ieri adesso
Ciò che è caro al cuore è a miglia di distanza
Ogni giorno è una consolazione
E so che fa male ogni primavera
Mentono quando dicono che il tempo passerà presto
So che fa male ogni primavera
Mentono quando dicono che il tempo passerà presto
Porta via le bottiglie stasera
Non so della pace stasera
Non scrivere, non chiamare
Voglio morire per lui
Ti chiamo nel sonno stanotte
Quindi fammi svanire come fumo
Fa male, ma è meglio così
E sto respirando, ma non sono vivo
Vorrebbe dirmi che qualcuno mi sta aspettando lì
Dov'è il nostro ieri adesso
Ciò che è caro al cuore è a miglia di distanza
Ogni giorno è una consolazione
E so che fa male ogni primavera
Mentono quando dicono che il tempo passerà presto
So che fa male ogni primavera
Mentono quando dicono che il tempo passerà presto