Traduzione del testo della canzone Načisto - Maya Berović

Načisto (originale)

Skoro kobno ranjena, uplakana i verna
Na pragu zaboravljena kô neželjena beba
Poput poludragog kamena, tebi nedovoljno vredna
Al' draža ti je moja zamena, preko vode prevešće te žedna
Samo da smo načisto, lažem da sam fantastično
U svakoj časi tražim dno, a to te sladi, sadisto
Samo da smo načisto, kažem da sam fantastično
U svakoj časi tražim dno
U očima mi sjaj, a tvoj pogled moj je raj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Kô u rodni zavičaj, trčim u tvoj zagrljaj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Zamisli da smo sami na sekund i mazimo se kô glumci na setu
Poljubi me kô da sluti na štetu, samo reci, i biću sama na svetu
Samo da smo načisto, lažem da sam fantastično
U svakoj časi tražim dno, a to te sladi, sadisto
Samo da smo načisto, kažem da sam fantastično
U svakoj časi tražim dno
U očima mi sjaj, a tvoj pogled moj je raj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Kô u rodni zavičaj, trčim u tvoj zagrljaj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno
U očima mi sjaj, a tvoj pogled moj je raj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Kô u rodni zavičaj, trčim u tvoj zagrljaj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj

(traduzione)

Ferito quasi a morte, piangente e fedele
Dimenticato sulla soglia di casa come un bambino indesiderato
Come una pietra semipreziosa, non abbastanza preziosa per te
Ma tu preferisci il mio sostituto, ti porterà assetato attraverso l'acqua
Giusto per essere chiari, sto mentendo dicendo che sono fantastico
Cerco il fondo ogni ora, e questo ti addolcisce, sadico
Tanto per essere chiari, dico che sono fantastico
Cerco il fondo da un momento all'altro
Brilla nei miei occhi e il tuo sguardo è il mio paradiso
Ma mi sembra che tu non sia l'unico, mi sembra che questa sia la fine
Come nella mia patria, corro tra le tue braccia
Ma mi sembra che tu non sia l'unico, mi sembra che questa sia la fine
Immagina di essere solo per un secondo e di coccolarti come gli attori sul set
Baciami come per sentire il male, dillo e basta, e sarò solo al mondo
Giusto per essere chiari, sto mentendo dicendo che sono fantastico
Cerco il fondo ogni ora, e questo ti addolcisce, sadico
Tanto per essere chiari, dico che sono fantastico
Cerco il fondo da un momento all'altro
Brilla nei miei occhi e il tuo sguardo è il mio paradiso
Ma mi sembra che tu non sia l'unico, mi sembra che questa sia la fine
Come nella mia patria, corro tra le tue braccia
Ma mi sembra che tu non sia l'unico, mi sembra che questa sia la fine
Se solo fossimo chiari
Sto mentendo dicendo che sono fantastico
Cerco il fondo in ogni bicchiere
Brilla nei miei occhi e il tuo sguardo è il mio paradiso
Ma mi sembra che tu non sia l'unico, mi sembra che questa sia la fine
Come nella mia patria, corro tra le tue braccia
Ma mi sembra che tu non sia l'unico, mi sembra che questa sia la fine