Traduzione del testo della canzone Mr. Siegal - Tom Waits

Mr. Siegal (originale)

i spent all my money in a mexican whorehouse, across the street from a catholic church, and then i wiped off my revolver, and i buttoned up my burgundy shirt, i shot the morning in the back, with my red wings on, i told
the sun he’d better go back down, and if i can find a book of matches, i’m
goin’to burn this hotel down.
you got to tell me brave captain, why are the wicked so strong, how do the
angels get to sleep, when the devil leaves the porchlight on.
well i dropped thirty grand on the nugget slots, i had to sell my ass on fremont street, and the drummer said there’s sanctuary, over at the bagdad
room, and now it’s one for the money, two for the show, three to get ready,
and go man go, i said tell me mr.
siegel, how do i get out of here.
well willard’s knocked out on a bottle of heat, drivin’dangerous curves
across the dirty sheets, he said man you ought to see her, when her parents
are gone, man you ought to hear her when the siren’s on.
you got to tell me brave captain, why are the wicked so strong, how do the
angels get to sleep, when the devil leaves the porchlight on.
don’t you know that ain’t no broken bottle, that i picked up in my
headlights, on the other side of the nevada line, where they live hard die
young, and have a good lookin’corpse every time, well the pit-boss said i should keep movin', this is where you go when you die, and so i shot a black
beauty, and i kissed her right between the eyes.
well willard’s knocked out on a bottle of heat, drivin’dangerous curves
across the dirty sheets, he said when the bitch is wound up, and her parents
are gone, man you ought to hear her with the siren on.
you got to tell me brave captain, why are the wicked so strong, how do the
angels get to sleep, when the devil leaves the porchlight on.

(traduzione)

ho speso tutti i miei soldi in un bordello messicano, dall'altra parte della strada rispetto a una chiesa cattolica, e poi ho pulito la pistola e mi sono abbottonato la camicia bordeaux, ho sparato la mattina alla schiena, con le ali rosse addosso, ho detto
il sole è meglio che torni giù, e se riesco a trovare un libro di fiammiferi, sono
brucerò questo hotel.
devi dirmi il coraggioso capitano, perché i malvagi sono così forti, come fanno
gli angeli si addormentano, quando il diavolo lascia accesa la luce del portico.
beh, ho perso trentamila dollari alle slot nugget, ho dovuto vendere il mio culo in Fremont Street, e il batterista ha detto che c'è un santuario, oltre al bagdad
stanza, e ora è uno per i soldi, due per lo spettacolo, tre per prepararsi,
e vai amico vai, ho detto dimmi sig.
siegel, come faccio a uscire da qui.
ben Willard è stordito con una bottiglia di calore, guidando curve pericolose
attraverso le lenzuola sporche, ha detto amico che dovresti vederla, quando i suoi genitori
se ne sono andati, amico, dovresti sentirla quando la sirena è accesa.
devi dirmi il coraggioso capitano, perché i malvagi sono così forti, come fanno
gli angeli si addormentano, quando il diavolo lascia accesa la luce del portico.
non lo sai che non c'è una bottiglia rotta, quella che ho raccolto nel mio
i fari, dall'altra parte della linea del Nevada, dove vivono duramente muoiono
giovane, e avere un bel cadavere ogni volta, beh, il boss ha detto che dovevo continuare a muovermi, questo è dove vai quando muori, e così ho sparato a un nero
bellezza, e l'ho baciata proprio in mezzo agli occhi.
ben Willard è stordito con una bottiglia di calore, guidando curve pericolose
attraverso le lenzuola sporche, ha detto quando la cagna è ferita e i suoi genitori
se ne sono andati, amico, dovresti sentirla con la sirena accesa.
devi dirmi il coraggioso capitano, perché i malvagi sono così forti, come fanno
gli angeli si addormentano, quando il diavolo lascia la luce del portico.