Testi di A Sight For Sore Eyes - Tom Waits

A Sight For Sore Eyes (originale)

Hey sight for sore eyes, it’s a long time no see
Working hard hardly working, hey man you know me
Water under the bridge, did you see my new car?
Well it’s bought and it’s paid for, parked outside of the bar
And hey barkeep what’s keeping you?
Keep pouring drinks
For all these palookas, hey you know what I thinks?
That we toast to the old days and DiMaggio too
And old Drysdale and Mantle Whitey Ford and to you
Oh you know the old gang ain’t around, everyone has left town
Except for Thumm and Giardina said they just might be down
Oh half drunk all the time and I’m all drunk the rest
Yeah Monk’s still the champion, oh but I am the best
And hey barkeep what’s keeping you?
Keep pouring drinks
For all these palookas, hey you know what I thinks?
That we toast to the old days and DiMaggio too
And old Drysdale and Mantle Whitey Ford and to you
Guess you heard about Nash, he was killed in a crash
Oh that must have been two or three years ago now
Yeah he spun out and he rolled he hit a telephone pole
And he died with the radio on
No she’s married with a kid, finally split up with Sid
He’s up north for a nickel’s worth for armed robbery
And I’ll play you some pinball.
No you ain’t got a chance
Then go on over and ask her to dance
And hey barkeep what’s keeping you?
Keep pouring drinks
For all these palookas, hey you know what I thinks?
That we toast to the old days and DiMaggio too
And Drysdale and Mantle Whitey Ford and to you

(traduzione)

Ehi vista per gli occhi irritati, è molto tempo che non ci vediamo
Lavorando sodo lavorando duramente, ehi amico mi conosci
Acqua sotto il ponte, hai visto la mia nuova macchina?
Bene, è stato comprato e pagato, parcheggiato fuori dal bar
E hey barista cosa ti trattiene?
Continua a versare da bere
Per tutti questi palooka, ehi, sai cosa ne penso?
Che brindiamo ai vecchi tempi e anche a DiMaggio
E il vecchio Drysdale e Mantle Whitey Ford e a te
Oh sai che la vecchia banda non è in giro, tutti hanno lasciato la città
Fatta eccezione per Thumm e Giardina, hanno detto che potrebbero essere giù
Oh mezzo ubriaco tutto il tempo e sono tutto ubriaco per il resto
Sì, Monk è ancora il campione, oh ma io sono il migliore
E hey barista cosa ti trattiene?
Continua a versare da bere
Per tutti questi palooka, ehi, sai cosa ne penso?
Che brindiamo ai vecchi tempi e anche a DiMaggio
E il vecchio Drysdale e Mantle Whitey Ford e a te
Immagino che tu abbia sentito parlare di Nash, è stato ucciso in un incidente
Oh devono essere passati due o tre anni fa
Sì, si è girato e si è rotolato ha colpito un palo del telefono
Ed è morto con la radio accesa
No è sposata con un figlio, alla fine si è separata da Sid
È al nord per una rapina a mano armata per un valore di un nichel
E ti farò giocare a flipper.
No non hai opportunità
Quindi vai oltre e chiedile di ballare
E hey barista cosa ti trattiene?
Continua a versare da bere
Per tutti questi palooka, ehi, sai cosa ne penso?
Che brindiamo ai vecchi tempi e anche a DiMaggio
E Drysdale e Mantle Whitey Ford e a te