Testi di Прощальная мелодия - Александр Закшевский

Прощальная мелодия (originale)

Так было легко мне с тобою, поверь,
И мир ярким светом искрился.
Ты нежно шептала: «Мой ласковый зверь»,
И я, как мальчишка, влюбился.
Беспечной любви закружил хоровод,
И не было чувства тревоги,
Но ты обожгла, обманула, и вот,
Стою пред тобой на пороге.
Прощай, любовь моя, прощай!
Забудь, не вспоминай, и знай,
Я больше не вернусь, я больше не вернусь,
Ты не зови…
И пусть в душе моей печаль,
Что было, то прошло, не жаль.
Прощальная звучит мелодия в ночи,
Твоей любви, моей любви, любви…
Ну что ты свои опустила глаза?
Актриса с тебя то, что надо.
Тебе я хочу на прощанье сказать:
«Ты ври и гуляй до упада»!
Но время пройдёт, знаю точно, поверь,
Ты встречи захочешь со мною.
Да только твой нежный и ласковый зверь
Давно будет нежен с другою.
Прощай, любовь моя, прощай!
Забудь, не вспоминай, и знай,
Я больше не вернусь, я больше не вернусь,
Ты не зови…
И пусть в душе моей печаль,
Что было, то прошло, не жаль.
Прощальная звучит мелодия в ночи,
Твоей любви, моей любви, любви…
Прощай, любовь моя, прощай!
Забудь, не вспоминай, и знай,
Я больше не вернусь, я больше не вернусь,
Ты не зови…
И пусть в душе моей печаль,
Что было, то прошло, не жаль.
Прощальная звучит мелодия в ночи,
Твоей любви, моей любви, любви…

(traduzione)

È stato così facile per me con te, credimi
E il mondo brillava di luce brillante.
Hai sussurrato dolcemente: "Mia gentile bestia",
E io, come un ragazzo, mi sono innamorato.
Un girotondo roteava amore sbadato,
E non c'era alcun sentimento di ansia,
Ma tu hai bruciato, ingannato, e ora,
Sono di fronte a te sulla soglia.
Addio, amore mio, addio!
Dimentica, non ricorda e sappi
Non tornerò, non tornerò più
tu non chiami...
E lascia che ci sia tristezza nella mia anima,
Quello che è successo, è finita, non è un peccato.
Una melodia d'addio suona nella notte,
Il tuo amore, amore mio, amore...
Bene, perché hai abbassato gli occhi?
L'attrice è ciò di cui hai bisogno.
Voglio salutarti:
"Menti e cammini fino allo sfinimento"!
Ma il tempo passerà, lo so per certo, credimi,
Vuoi incontrarmi.
Sì, solo la tua bestia gentile e affettuosa
Per molto tempo sarà tenero con un altro.
Addio, amore mio, addio!
Dimentica, non ricorda e sappi
Non tornerò, non tornerò più
tu non chiami...
E lascia che ci sia tristezza nella mia anima,
Quello che è successo, è finita, non è un peccato.
Una melodia d'addio suona nella notte,
Il tuo amore, amore mio, amore...
Addio, amore mio, addio!
Dimentica, non ricorda e sappi
Non tornerò, non tornerò più
tu non chiami...
E lascia che ci sia tristezza nella mia anima,
Quello che è successo, è finita, non è un peccato.
Una melodia d'addio suona nella notte,
Il tuo amore, amore mio, amore...