Traduzione del testo della canzone Unfolding Above Celibate Moon (Los Angeles Nursery Rhyme) - Clap Your Hands Say Yeah

Unfolding Above Celibate Moon (Los Angeles Nursery Rhyme) (originale)

Weakness, I wouldn’t pay them any mind
Not to what Hollywood says or what Hollywood does
You see it’s no good trying to be someone you’re not
Half-baked prejudice, capture the flag
It seems that I’ll be your mirror, I’m still your fag
The drugs out here are too strong or they’re never enough
And when Annabelle cried for the sixth time
I fled to the stoop to take in nursery rhyme
Unfolding above celibate moon that would hide away
Right there in front of me
Annabelle said, «Back inside.
What you want with the moon?»
Covered up in television interview smoke
I could be in LA, Ma, I really don’t know
Anyway, it’s somewhere there’s no telling who does the selling and who gets
straight bought
Lately, the stars have all been swallowed by the clouds and
The charlatan whispers replaced by the sound of your castaway cry
Neither lost nor found but forever learning
These days I take my time (maybe too long) and shine my shoes first
As the wine stains me toothless, and your crying don’t hurt
The lie that takes me home could well wrap around the earth
As your eyes speak of darts in the sky we through ages before
We through ages before
We through ages before
We through ages before

(traduzione)

Debolezza, non gli presterei alcuna mente
Non a ciò che dice Hollywood o a ciò che fa Hollywood
Vedi, non va bene cercare di essere qualcuno che non sei
Pregiudizio semicotto, cattura la bandiera
Sembra che sarò il tuo specchio, sono ancora la tua sigaretta
Le droghe qui fuori sono troppo forti o non sono mai abbastanza
E quando Annabelle pianse per la sesta volta
Sono fuggito in veranda per ascoltare la filastrocca
Spiegarsi sopra la luna celibe che si sarebbe nascosta
Proprio lì davanti a me
Annabelle disse: «Di nuovo dentro.
Cosa vuoi con la luna?»
Coperto nel fumo dell'intervista televisiva
Potrei essere a Los Angeles, mamma, non lo so davvero
Ad ogni modo, è un posto in cui non si può dire chi vende e chi riceve
comprato direttamente
Ultimamente, le stelle sono state tutte inghiottite dalle nuvole e
Il ciarlatano sussurra sostituito dal suono del tuo grido di naufrago
Né perduti né ritrovati, ma imparando per sempre
In questi giorni mi prendo il mio tempo (forse troppo lungo) e prima pulisco le scarpe
Come il vino mi macchia sdentato, e il tuo pianto non fa male
La bugia che mi porta a casa potrebbe benissimo avvolgere la terra
Mentre i tuoi occhi parlano di freccette nel cielo che abbiamo attraversato secoli prima
Abbiamo attraverso secoli prima
Abbiamo attraverso secoli prima
Abbiamo attraverso secoli prima