Traduzione del testo della canzone Blood Junkie - Lamb Of God

Blood Junkie (originale)

A shallow little jackal of a man, posing as a hawk
Conniving opportunist
Lease the blade, the gun and the bomb in the name of justice
A violent panacea for what ails the nation
In advancement for the pig
You’ll not wrest the truth from my hands
Eyes never closed — clarity
Clamped down in a grip so tight
On ordinary horror
Peering through a curtain of blood
Retribution or vengeance — it matters not which
As long as the pig stays on top of the ladder of bone his father has built
Ashes to ashes to the dust
Eaten spiced with ambivalence
The nation swallows it all whole
Weakened by their collective neck in the noose
Commerce brings war
Jihad has come to both sides
Eye for an eye fire for fire
Raining death as the towers crumble
This will never end
Left without a choice
By the fiscal elite
War is set in motion by higher powers
A pissing contest for the unknown
Left bankrupt we all die inside
As a couple jumps hand in hand to their death
Wrapped in swaddling lies and laid in a dumpster
Spoon fed shit doesn’t even turn their stomachs
Gaping mouths yawn for more abuse
Someone needs to tip the nest
The pig ascends
As I sink deeper
Seething, waiting for my death
The pig ascends
As I sink deeper
Seething, misanthropic
Waiting for my death

Blood Junkie (traduzione)

Un piccolo sciacallo superficiale di un uomo, fingendosi un falco
Connivente opportunista
Noleggia la lama, la pistola e la bomba in nome della giustizia
Una panacea violenta per ciò che affligge la nazione
In anticipo per il maiale
Non strapperai la verità dalle mie mani
Occhi mai chiusi: chiarezza
Bloccato in una presa così stretta
Su normale orrore
Sbirciando attraverso una cortina di sangue
Retribuzione o vendetta: non importa quale
Finché il maiale rimane in cima alla scala di ossa che suo padre ha costruito
Cenere alla cenere alla polvere
Mangiato condito con ambivalenza
La nazione lo ingoia tutto intero
Indeboliti dal loro collo collettivo nel cappio
Il commercio porta la guerra
La Jihad è arrivata da entrambe le parti
Occhio per occhio fuoco per fuoco
Piove la morte mentre le torri si sgretolano
Questo non finirà mai
Rimasto senza scelta
Dall'élite fiscale
La guerra è messa in moto da poteri superiori
Una gara di pipì per l'ignoto
Lasciati in bancarotta, moriamo tutti dentro
Mentre una coppia salta mano nella mano verso la morte
Avvolto in fasce di bugie e adagiato in un cassonetto
La merda alimentata con un cucchiaio non fa nemmeno girare lo stomaco
Le bocche spalancate sbadigliano per altri abusi
Qualcuno ha bisogno di inclinare il nido
Il maiale sale
Man mano che affondo più a fondo
Ribollente, in attesa della mia morte
Il maiale sale
Man mano che affondo più a fondo
Ribollente, misantropo
Aspettando la mia morte