Traduzione del testo della canzone Hej då, trevligt att träffas (So Long, It's Been Good to Know You) - Mikael Wiehe

Hej då, trevligt att träffas (So Long, It's Been Good to Know You) (originale)

Ensam är stark, den starke är fri.
Framtiden skapas av en fri individ.
Högeralliansen har en klar strategi:
Sverige ska delas i fattig och rik.
Borg och Reinfeldt har bildat ett jobbarparti.
Det är enkelt, säger dom, dom som jobbar är vi,
fast gamla och sjuka kan gott hugga i.
Vi hjälper dom gärna med en glad melodi:
Hej då, trevligt att träffas!
Hej då, trevligt att träffas!
Hej då, trevligt att ses.
Men nu måste vi dra,
det är så mycket man ska,
så vi träffas nog inte igen.
Oljan har sinat, bara rester finns kvar.
Det gäller att sno åt sig ifall man vill ha.
Missa' man chansen när den fanns i Irak
får man hålla sig framme i Afghanistan.
Sten Tolgfors har skapat en yrkesarmé,
där folk utan jobb kan få döda för fred.
Skulle någon bli skadad eller nån stryka med
kan familjen förvänta sig raka besked:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Spaniens solkust är inte sig lik:
stränderna flyter av uppsvällda lik.
Det är fattiga svarta som har försökt ta sig hit
till nåt omänskligt jobb i en skitig fabrik.
Men för Nyamko Sabuni är det inget problem
att blattarna håller till i sina egna system.
På Ibiza är det inget man hör eller ser.
Där kan man partaja och skråla i fred:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu jag dra.
Att riva ett folkhem är inte så lätt —
då krävs det mer än hacka och spett.
Man får slita och gno i sitt anletes svett
tills vänstern är krossad och facket är knäckt.
Maud Olofsson är ju så rasande käck,
en svensk Margaret Thatcher med kul dialekt.
Och kärnkraft är numer ett klämmigt projekt,
och ropar någon «Svikare"flinar hon fräckt:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Man ska älska sin nästa som man älskar sig,
bög eller flata eller transsexuell.
Till och med mot konstnärer ska man va snäll,
men det där verkar inte vara Göran Hägglunds modell,
och det tror jag kanske kan bli till besvär
den dan Göran Hägglund står inför Sankte Per
och ser att Alf Svensson inte är där
och hör Pelle och änglarna sjunga så här:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste vi dra…
Carl Bildt är ju så rasande intelligent,
åtminstone om han får säga det själv.
Och tänk, slaktare Kissinger vill vara hans vän.
Ja, de kanske kan starta ett Vietnamkrig igen.
Men så är det det här med Lundin i Sudan
och aktier i vapen som går till Irak.
Man måste nog vara en sann diplomat
om det enda man har att säga i sak är:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Mats Odell har det enkelt, relativt sett,
att det är till salu om priset är rätt:
skolor, brännvin, tåg, lasarett,
heder och samvete, moral och respekt.
Och Jan Björklund predikar att kunskap är makt,
kunskap om hur man marscherar i takt.
Och om nån står i vägen så får dom spark,
och när han möter Lars Leijonborg hojtar han glatt:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Och så plötsligt en dag träder människor fram,
de utan titlar, de utan namn,
de utan bonus, de utan bank,
de utan konton i nåt skattefritt land,
De som har betalat sin TV-licens,
de som kan städa sitt alldeles själv.
Nu sjunger dom alla på samma refräng
för Fredrik och alla dom som är med i hans gäng:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste vi dra…

(traduzione)

Solo è forte, i forti sono liberi.
Il futuro è creato da un individuo libero.
L'alleanza di destra ha una strategia chiara:
La Svezia deve essere divisa in poveri e ricchi.
Borg e Reinfeldt hanno formato un partito dei lavoratori.
È facile, dicono, chi lavora siamo noi,
anche se vecchi e malati possono benissimo intervenire.
Siamo felici di aiutarli con una melodia felice:
Ciao allora, piacere di conoscerti!
Ciao allora, piacere di conoscerti!
Ciao allora, piacere di vederti.
Ma ora dobbiamo disegnare,
c'è così tanto da fare,
quindi probabilmente non ci incontreremo più.
L'olio si è asciugato, rimangono solo i residui.
È importante torcere se vuoi.
Se perdi l'occasione quando era in Iraq
devi stare in vantaggio in Afghanistan.
Sten Tolgfors ha creato un esercito professionale,
dove le persone senza lavoro possono essere uccise per la pace.
Qualcuno dovrebbe essere ferito o qualcuno deve essere stirato
la famiglia può aspettarsi messaggi diretti:
Ciao allora, piacere di conoscerti...
Ma ora devo tirare...
La costa soleggiata della Spagna non è la stessa:
le spiagge sono inondate di cadaveri gonfi.
Sono i poveri neri che hanno cercato di arrivare qui
a un lavoro disumano in una fabbrica sporca.
Ma per Nyamko Sabuni non è un problema
che le foglie vivono nei propri sistemi.
A Ibiza non c'è niente da sentire o da vedere.
Lì puoi festeggiare e gridare in pace:
Ciao allora, piacere di conoscerti...
Ma ora tiro.
Demolire una casa popolare non è così facile -
quindi ci vuole più che tritare e infilzare.
Devi strappare e strofinare il sudore della tua fronte
fino a quando la sinistra non sarà schiacciata e il vassoio non sarà rotto.
Maud Olofsson è così furiosamente bella,
una Margaret Thatcher svedese con un dialetto freddo.
E il nucleare è ormai un progetto ingombrante,
e grida a qualcuno "Traditore" sorride sfacciata:
Ciao allora, piacere di conoscerti...
Ma ora devo tirare...
Dovresti amare il tuo prossimo come ami te stesso,
gay o piatto o transessuale.
Anche nei confronti degli artisti devi essere gentile,
ma questo non sembra essere il modello di Göran Hägglund,
e penso che potrebbe essere un problema
quel giorno Göran Hägglnd si trova di fronte a Saint Per
e vede che Alf Svensson non c'è
e senti Pelle e gli angeli cantare così:
Ciao allora, piacere di conoscerti...
Ma ora dobbiamo tirare...
Carl Bildt è così furiosamente intelligente,
almeno se può dirlo lui stesso.
E pensa, il macellaio Kissinger vuole essere suo amico.
Sì, potrebbero essere in grado di ricominciare una guerra in Vietnam.
Ma è così che è con Lundin in Sudan
e partecipa alle armi destinate all'Iraq.
Probabilmente devi essere un vero diplomatico
se l'unica cosa che hai da dire in sostanza è:
Ciao allora, piacere di conoscerti...
Ma ora devo tirare...
Mats Odell lo ha semplice, relativamente parlando,
che è in vendita se il prezzo è giusto:
scuole, alcolici, treni, ospedale,
onore e coscienza, moralità e rispetto.
E Jan Björklund predica che la conoscenza è potere,
conoscenza di come marciare nel tempo.
E se qualcuno si mette in mezzo, viene preso a calci,
e quando incontra Lars Leijonborg grida felice:
Ciao allora, piacere di conoscerti...
Ma ora devo tirare...
E poi improvvisamente un giorno le persone appaiono,
quelli senza titolo, quelli senza nome,
quelli senza bonus, quelli senza banca,
quelli senza conti in qualsiasi paese esentasse,
Chi ha pagato il canone TV,
quelli che possono pulirsi da soli.
Ora cantano tutti lo stesso ritornello
per Fredrik e tutti coloro che fanno parte della sua banda:
Ciao allora, piacere di conoscerti...
Ma ora dobbiamo tirare...