Traduzione del testo della canzone Det sorgliga sändebudet - Mikael Wiehe

Det sorgliga sändebudet (originale)

Det var en gång ett sändebud
Med sorgliga besked
Och en blick som aldrig lyfte sej från jorden
När man fråga' var han kom ifrån
Så peka' han och teg
För hans läppar kunde inte forma orden
Han bodde i ett källarhåll
Det var där, han helst höll till
Det var alltid dit, han sökte sej tillbaka
Men en dag steg han fram med en lapp
Där det stod med spretig stil:
Jag svär att jag kan känna marken skaka
Och löven föll från träden
Och haven gled isär
Och han mötte bara vrede och förtvivlan
Och nån fick säg' dom enkla ord
Som lyste upp hans själ:
Har du inget gott att säg' så kan du tiga

Det sorgliga sändebudet (traduzione)

Una volta era un inviato
Con una triste notizia
E uno sguardo che non si alzò mai da terra
Quando gli è stato chiesto 'da dove viene
Quindi indicò e rimase in silenzio
Perché le sue labbra non potevano formare le parole
Abitava in un seminterrato
Era lì, ha preferito restare
Era sempre lì, cercava la via del ritorno
Ma un giorno si fece avanti con un biglietto
Dove diceva in modo sparso:
Giuro che sento tremare la terra
E le foglie cadevano dagli alberi
E i mari si separarono
E ha incontrato solo rabbia e disperazione
E qualcuno doveva dire le parole semplici
Che illuminò la sua anima:
Se non hai niente di buono da dire, puoi tacere