Traduzione del testo della canzone Som en duva - Mikael Wiehe, Björn Afzelius

Som en duva (originale)

Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Jag vakade ensam i natten
I huset där människorna sov
Där ute var sommaren gången
Och luften var kylig och hård
En fågel flög in genom fönstret
Med vingarna röda av blod
Och jag tog den i kupade händer
Ja jag tog den i kupade händer
Och jag huttrade till där jag stod
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Den kom som en jagad om natten
En flykting från främmande land
Som en som har räddat sig undan
När alla de andra försvann
Den kom i en doft utav rosor
Som någon har trampat i tu
Och med ljus ifrån slocknade stjärnor
Med ett ljus ifrån slocknade stjärnor
Som någon har stampat till grus
Men den som en gång har levat i frihet
Vill ut i det fria igen
Och den som en gång blivit jagad på flykten
Kommer alltid att drömma sig hem
En fågel med stukade vingar
Har slagit sig ner i vår't hus
Med drömmarna röda av rosor
Och ögonen fyllda av ljus
Jag vårdar den ömt som ett minne
Av nå'tt som jag aldrig har sett
Och jag vet att min fågel skall flyga
Och jag vet att min fågel skall flyga
Som en duva tillbaka igen
Jag vet att min fågel skall flyga
Ja jag vet att min fågel skall flyga
Som en duva tillbaka igen
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala

(traduzione)

Lalalalalalalalala
Lalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalala
Ho guardato da solo di notte
Nella casa dove dormivano le persone
Là fuori, l'estate era il momento
E l'aria era fredda e aspra
Un uccello è volato dentro dalla finestra
Con le ali rosse di sangue
E l'ho preso tra le mani a coppa
Sì, l'ho preso tra le mani a coppa
E rabbrividii al punto in cui mi trovavo
Lalalalalalalalala
Lalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalala
È arrivata come una caccia notturna
Un rifugiato da un paese straniero
Come uno che è scappato
Quando tutti gli altri sono scomparsi
È arrivato in un profumo di rose
Come qualcuno ha fatto un passo in due
E con la luce delle stelle estinte
Con una luce di stelle estinte
Come se qualcuno avesse calpestato la ghiaia
Ma colui che un tempo viveva in libertà
Vuoi uscire di nuovo allo scoperto
E quello che una volta era inseguito in fuga
Sognerà sempre casa
Un uccello con le ali spiegate
Si è stabilito in casa nostra
Con i sogni rossi di rose
E gli occhi pieni di luce
Lo conservo teneramente come ricordo
Di qualcosa che non ho mai visto
E so che il mio uccello volerà
E so che il mio uccello volerà
Come un piccione tornato di nuovo
So che il mio uccello sta per volare
Sì, lo so che il mio uccello volerà
Come un piccione tornato di nuovo
Lalalalalalalalala
Lalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalala