Traduzione del testo della canzone Sakta lägger båten ut från land - Mikael Wiehe, Kabaréorkestern

Sakta lägger båten ut från land (originale)

Tiden är ute, festen är slut
och de’e dags att dra
Ta bara med dej dom grejer
som du tror att du måste ha
Värdfolket har tröttnat och fått nog
Dom siktar redan på dej med pistol
Timmarna gled undan och försvann
Sakta lägger båten ut från land
Borgens torn och tinnar
har vittrat ner till grus
Hejaklackens vrål
har bli’tt ett stilla sus
Vaktparaden irrar utan mål
Det är ingen som har sagt vart dom ska gå
Blommorna har vissnat i din hand
Sakta lägger båten ut från land
Kasinot är för dom som tror
att dom har en chans
Har man genomskådat bluffen
får man gå nån annanstans
Kvinnan som du trodde var din vän
har gått sin väg och kommer aldrig mer igen
Breven som du skrev, kom aldrig fram
Sakta lägger båten ut från land
Spräng dom band och bojor
som vill binda dej
Dom döda
vågar inte längre hindra dej
Stjärnorna på himlen står oss bi
Vågorna ska samma väg som vi
Vi styr iväg emot en annan strand
Sakta lägger båten ut från land

(traduzione)

Il tempo è scaduto, la festa è finita
e il tempo per disegnare
Porta solo la roba con te
che pensi di dover avere
Le persone ospitanti sono stanche e ne hanno abbastanza
Ti stanno già mirando con una pistola
Le ore sono scivolate via e sono scomparse
Lentamente la barca lascia la riva
Le torri ei pinnacoli del castello
si è trasformato in ghiaia
Il fragore degli applausi
è diventato un ronzio tranquillo
La parata delle guardie vaga senza meta
Nessuno ha detto dove stanno andando
I fiori sono appassiti nella tua mano
Lentamente la barca lascia la riva
Il casinò è per coloro che credono
che hanno una possibilità
Hai visto attraverso la truffa
devi andare da qualche altra parte
La donna che pensavi fosse tua amica
ha fatto la sua strada e non tornerà mai più
Le lettere che hai scritto non sono mai arrivate
Lentamente la barca lascia la riva
Fai saltare in aria i nastri e le catene
chi ti vuole legare
Sono morti
non osare più ostacolarti
Le stelle nel cielo ci stanno accanto
Le onde stanno andando come noi
Ci dirigiamo verso un'altra spiaggia
Lentamente la barca lascia la riva