Traduzione del testo della canzone Titanic (andraklasspassagerarens sista sång) - Mikael Wiehe, Kabaréorkestern

Titanic (andraklasspassagerarens sista sång) (originale)

Det började som en skakning på nedre däck
Det fyllde oss väl mer med häpnad än med skräck
Vi förstod inte riktigt orsaken till
Att fartyget sprungit läck
Man hade sagt oss att detta var världens modernaste
Osänkbara skepp
Du tog vårt foto av barnen, dina smycken och din hatt
Jag tog en tröja
Jag tänkte att havet är säkert kallt
När vi steg ut ur vår hytt och såg
Hur vattnet börjat strömma in
Såg jag en tår, eller var det kanske en droppe vatten
På din kind
Vi fäljde pilar som angav räddningsbåtens plats
Det var på översta däck fast det 'gentli'n var första klass
Vi var rätt många men alla tog det ganska lugnt
Det var väl bara en herre från tredje klass
Som trängde sej lite dumt
Vi träffa en man som vi hälsat på förut
Han presenterade oss för sin dotter och sin fru
När vi kom upp på däck, sa kaptenen
Att livbåten inte gick att få i sjön
Det var visst kedjorna till nå'n hissanordning
Som någon hade glömt
Vi gick till baren och fick ett gratis glas champagne
Och vi skålade för imperiet och för varann'
Nu börja skeppet att sjunka snabbare
Och dess lutning var ganska stor
Många hoppade i vattnet
Men vi beslöt att stanna kvar ombord
Sen lämna råttorna skeppet för att söka sej mot land
Men vi stod kvar där på däcket och höll varann' i hand
Vi tänkte, havet är alltför stort och kallt och vilt
Och i dom båtar som satts i sjön fanns inte plats
För en enda till
Sen spela fartygsorkestern Närmare Gud till Dig
Det kändes lite fånigt men ändå rätt typiskt
För just vår tid
Vi har förlorat den allra sista gnuttan hopp
Vi går till botten där vi står
Men flaggan, den går i topp

(traduzione)

È iniziato come uno scuotimento sul ponte inferiore
Probabilmente ci ha riempito più di stupore che di paura
Non abbiamo davvero capito il motivo
Che la nave è trapelata
Ci era stato detto che questo era il più moderno del mondo
Navi inaffondabili
Hai scattato la nostra foto dei bambini, dei tuoi gioielli e del tuo cappello
Ho preso un maglione
Pensavo che il mare fosse probabilmente freddo
Quando siamo scesi dal nostro taxi e abbiamo visto
Come l'acqua ha iniziato a fluire
Ho visto una lacrima, o forse era una goccia d'acqua
Sulla tua guancia
Abbiamo seguito le frecce che indicavano la posizione della scialuppa di salvataggio
Era sul ponte superiore anche se "gentili" era di prima classe
Eravamo in pochi, ma tutti se la sono presa con calma
Immagino fosse solo un gentiluomo di terza elementare
Che si è spinto un po' stupido
Incontriamo un uomo che abbiamo già visitato
Ci ha presentato sua figlia e sua moglie
Quando siamo saliti sul ponte, ha detto il capitano
Che la scialuppa di salvataggio non si trovasse nel lago
Devono essere state le catene di un congegno dell'ascensore
Come qualcuno aveva dimenticato
Siamo andati al bar e abbiamo preso un bicchiere di champagne in omaggio
E abbiamo brindato per l'impero e l'uno per l'altro'
Ora la nave inizia ad affondare più velocemente
E la sua pendenza era piuttosto ampia
Molti sono saltati in acqua
Ma abbiamo deciso di rimanere a bordo
Quindi i topi lasciano la nave per cercare terra
Ma siamo rimasti lì sul ponte, tenendoci per mano
Abbiamo pensato, il mare è troppo grande, freddo e selvaggio
E nelle barche che furono messe nel lago non c'era posto
Per un altro
Quindi suona l'orchestra della nave Closer to God to You
Sembrava un po' sciocco ma comunque abbastanza tipico
Per il nostro tempo
Abbiamo perso l'ultima speranza
Andiamo in fondo dove siamo
Ma la bandiera, va in alto