Traduzione del testo della canzone Vem kan säga vad som kommer se´n - Mikael Wiehe

Vem kan säga vad som kommer se´n (originale)

Nu är vi tillbaks i det gamla
och världen är åter sej lik
Dom fattiga hukar i skuggan
och hjälten är den som är rik
Framgång är det som ger lycka
Pengar är det som ger makt
Heder åt dom som har styrka
Dom andra kan få vårt förakt
Vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung
Vi öppnade fönstret mot världen
Vi såg och vi fann den för hemsk
Vi kände en smula förtvivlan
Sen stängde vi fönstret igen
Nu säljer vi glatt våra vapen
till dom fattiga ländernas krig
Sen sätter vi vakter vid gränsen
när dom drabbade flyr för sitt liv
Och vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung
Här lever vi långt ifrån krigen
ifrån mänskornas vånda och nöd
Här smuttar vi varligt på livet
och tuggar vårt dagliga bröd
Vi tror på ordning och reda
Vi tror på lycka och liv
Vi tror på pengar på fredag
och på TV och demokrati
Men vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung
Själv har jag mitt på det torra
Jag har rott skutan i land
Och livet, det glittrar och glänser
som silver och guld i min hand
Jag tror att världen går framåt
och att mänskan i grunden är god
Jag tror att sanningen segrar
Men att tro är ju bara att tro
För vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung

(traduzione)

Ora torniamo al vecchio
e il mondo è di nuovo uguale
I poveri si accovacciano nell'ombra
e l'eroe è colui che è ricco
Il successo è ciò che porta felicità
Il denaro è ciò che dà potere
Onore a chi ha forza
Gli altri possono avere il nostro disprezzo
Chi può dire cosa verrà dopo
Chi può dire cosa accadrà dopo
Chi può dire qualcosa sul futuro
Chi può dire come sarà nel prossimo momento
Quindi, canta il mio cuore, canta
Abbiamo aperto la finestra sul mondo
Abbiamo visto e l'abbiamo trovato troppo orribile
Ci siamo sentiti un po' disperati
Poi abbiamo richiuso la finestra
Ora vendiamo felicemente le nostre armi
alle guerre dei paesi poveri
Poi abbiamo messo le guardie al confine
quando le vittime scappano per salvarsi la vita
E chi può dire cosa verrà dopo
Chi può dire cosa accadrà dopo
Chi può dire qualcosa sul futuro
Chi può dire come sarà nel prossimo momento
Quindi, canta il mio cuore, canta
Qui viviamo lontano dalle guerre
lontano dall'angoscia e dall'angoscia degli uomini
Qui sorseggiamo dolcemente la vita
e mastica il nostro pane quotidiano
Crediamo nell'ordine
Crediamo nella felicità e nella vita
Crediamo nei soldi venerdì
e in televisione e democrazia
Ma chi può dire cosa verrà dopo
Chi può dire cosa accadrà dopo
Chi può dire qualcosa sul futuro
Chi può dire come sarà nel prossimo momento
Quindi, canta il mio cuore, canta
Io stesso sono nel mezzo dell'asciutto
Ho fatto marcire la nave a terra
E la vita, brilla e brilla
come argento e oro nella mia mano
Credo che il mondo stia andando avanti
e quell'uomo è fondamentalmente buono
Credo che la verità vinca
Ma credere è solo credere
Perché chi può dire cosa verrà dopo
Chi può dire cosa accadrà dopo
Chi può dire qualcosa sul futuro
Chi può dire come sarà nel prossimo momento
Quindi, canta il mio cuore, canta