Traduzione del testo della canzone Mitt hjärtas fågel - Mikael Wiehe, Björn Afzelius

Mitt hjärtas fågel (originale)

När du ser mej
När jag finns i dina ögon
När jag vet att jag finns till
När du hör mej
När jag är i dina tankar
När jag kan vara den, jag vill
Då flyger mitt hjärtas fågel
Då stiger den upp mot skyn
Då svävar den över markerna
Och högt över skogens bryn
När du ser mej
När jag finns i dina ögon
Då stiger mitt hjärtas fågel
Upp mot skyn
När du kommer
När du kommer mej till mötes
När jag är den som gör dej glad
När du rör mej
När jag är i dina händer
När jag är den som du vill ha
Då flyger mitt hjärtas fågel
Då stiger den upp mot skyn
Då svävar den över markerna
Och högt över skogens bryn
När du rör mej
När jag är i dina händer
Då stiger mitt hjärtas fågel
Upp mot skyn
Men när du blundar
När du stänger dina ögon
Och när jag inte kommer in
När du tystnar
När du vänder dej ifrån mej
Och när jag inte längre finns
Då kurar mitt hjärtas fågel
På tallens lägsta gren
Med svarta, sorgsna ögon
Och själen tung som sten
Så kom ihåg mej
Kom ihåg att va mej nära
Och låt mej somna på din arm
Och låt mej drömma
Låt mej drömma mina drömmar
Och låt mej vakna i din famn
Då flyger mitt hjärtas fågel
Då stiger den upp mot skyn
Då svävar den över markerna
Och högt över skogens bryn
När jag får drömma
Min dröm och va dej nära
Då stiger mitt hjärtas fågel
Upp mot skyn

Mitt hjärtas fågel (traduzione)

Quando mi vedi
Quando sono nei tuoi occhi
Quando so che esisto
Quando mi ascolti
Quando sono nei tuoi pensieri
Quando posso esserlo, voglio farlo
Allora l'uccello del mio cuore vola
Poi si alza verso il cielo
Quindi galleggia sul terreno
E in alto sopra il confine della foresta
Quando mi vedi
Quando sono nei tuoi occhi
Allora l'uccello del mio cuore si alza
Contro il cielo
Quando vieni
Quando verrai a incontrarmi
Quando sono io quello che ti rende felice
Quando mi tocchi
Quando sono nelle tue mani
Quando sono io quello che vuoi
Allora l'uccello del mio cuore vola
Poi si alza verso il cielo
Quindi galleggia sul terreno
E in alto sopra il confine della foresta
Quando mi tocchi
Quando sono nelle tue mani
Allora l'uccello del mio cuore si alza
Contro il cielo
Ma quando chiudi gli occhi
Quando chiudi gli occhi
E quando non entro
Quando taci
Quando ti allontani da me
E quando non esisto più
Allora l'uccello del mio cuore guarisce
Al ramo più basso del pino
Con occhi neri e tristi
E l'anima pesante come la pietra
Quindi ricordami
Ricordati di starmi vicino
E lasciami addormentare sul tuo braccio
E fammi sognare
Fammi sognare i miei sogni
E fammi svegliare tra le tue braccia
Allora l'uccello del mio cuore vola
Poi si alza verso il cielo
Quindi galleggia sul terreno
E in alto sopra il confine della foresta
Quando riesco a sognare
Il mio sogno e ti sarò vicino
Allora l'uccello del mio cuore si alza
Contro il cielo