Testi di Tango - Mikael Wiehe

Tango (originale)

Jag ser min hustru när hon dansar
hur hon sakta glider fram
under sänkta ögonfransar
tätt sluten i hans famn
De’e han som för och hon som följer
fot vid fot och hand mot hand
Under lamporna som glittrar
kan jag se hur deras blickar
hastigt nuddar vid varann
Jag ser min hustru när hon dansar
hur hon sakta glider bort
Jag kan minnas oss tillsammans
Jag kan minnas hennes kropp
Hennes läppar är så röda
Hennes panna är så vit
Jag kan se hur hon försvinner
i ett filmiskt, svartvitt flimmer
till en utnött melodi
Det var i sommar’ns mogna grönska
Det var en andlöst vacker dag
Hon var allt jag hade önskat
Hon var allt jag ville ha
Hennes händer var så starka
Hennes vilja blev mitt svar
Det fanns aldrig något val
Bara ett steg jag måste ta
Det fanns ingen väg tillbaks
Så störtar fjäril'n sej mot lågan
Så höjer drinkaren sitt glas
Så söker mänskan sej till plågan
i hopp om frihet och extas
Jag höjer glaset för det vackra
för allting odelbart och sant
och för min hustru där hon dansar
under sänkta ögonfransar
i en kvällens sista dans

(traduzione)

Vedo mia moglie ballare
come scivola lentamente in avanti
sotto le ciglia abbassate
ben chiuso tra le sue braccia
Colui che guida e lei che segue
piede a piede e mano a mano
Sotto le luci scintillanti
posso vedere come i loro occhi
toccandosi frettolosamente
Vedo mia moglie ballare
come scivola via lentamente
Mi ricordo di noi insieme
Ricordo il suo corpo
Le sue labbra sono così rosse
La sua fronte è così bianca
Posso vedere come scompare
in uno sfarfallio cinematografico, in bianco e nero
a una melodia consumata
Era nel verde maturo dell'estate
È stata una giornata di una bellezza mozzafiato
Lei era tutto ciò che avevo voluto
Lei era tutto ciò che volevo
Le sue mani erano così forti
La sua volontà è diventata la mia risposta
Non c'è mai stata scelta
Solo un passo devo fare
Non c'era modo di tornare indietro
Poi la farfalla si schianta contro la fiamma
È così che il bevitore alza il bicchiere
È così che l'uomo cerca il tormento
nella speranza della libertà e dell'estasi
Alzo il bicchiere per il bello
per tutto ciò che è indivisibile e vero
e per mia moglie dove balla
sotto le ciglia abbassate
nell'ultimo ballo di una sera