Traduzione del testo della canzone Just i den här sekunden - Mikael Wiehe

Just i den här sekunden (originale)

Just i den här sekunden
långt bort i ett främmat land
— eller kanske man kallar det nära
på vår egen jord nånstans —
är det någon som slår nån annan
utan minsta barmhärtighet
för att han eller hon ska bekänna nåt
eller berätta om nåt, dom vet
Det sker inte av hat eller ilska
Det sker inte av raseri
Det är uttänkt och kallt och metodiskt
och en del av en strategi
Och om den som man slår är oskyldig
så gör det ingenting
Det är det som gör terrorn effektiv
att den är skoningslös och blind
Jag önskar, jag slapp att få höra
Jag önskar, jag slapp att få se
Jag önskar, jag slapp att få veta nåt
och fick leva mitt liv i fred
Men just i den här sekunden
är det någon som tigger om nåd
Som bönar och ber att få slippa
Men inte får slippa ändå
Jag mår illa vid blotta tanken
Jag vill helst inte tänka den alls
Men ibland när jag nästan har somnat
så tränger sej vetskapen fram
att just i den här sekunden
är det någon som skriker av skräck
är det nån som blir pinad och plågad
och driven från sans och vett
Det är så lite, en mänska kan göra
Det är så lite, en mänska förmår
Men om mänskan vill kalla sej mänska
får hon göra det lilla ändå
Och just i den här sekunden
kan lite va mycket nog:
att äntligen vända på klacken
för att stå det onda emot
Det är så lite, en mänska kan göra
Det är så lite, en mänska förmår
Men den som vill kalla sej mänska
får göra det lilla ändå

Just i den här sekunden (traduzione)

Proprio in questo momento
lontano in terra straniera
- o forse lo chiami vicino
sulla nostra terra da qualche parte -
è qualcuno che picchia qualcun altro
senza la minima pietà
per lui o lei di confessare qualcosa
o digli qualcosa, lo sanno
Non accade per odio o rabbia
Non succede per rabbia
È artificioso, freddo e metodico
e parte di una strategia
E se quello che hai picchiato è innocente
quindi non fa niente
Questo è ciò che rende il terrore efficace
che è spietato e cieco
Vorrei, non ho sentito
Vorrei, non sono riuscito a vedere
Vorrei non dover sapere nulla
e ho avuto modo di vivere la mia vita in pace
Ma proprio in questo momento
c'è qualcuno che chiede pietà
Come pregare e pregare per scappare
Ma non scappare comunque
Mi sento male al solo pensiero
Preferisco non pensarci affatto
Ma a volte quando sono quasi addormentato
poi la scienza avanza
che proprio in questo momento
è qualcuno che urla di paura
è qualcuno che viene torturato e tormentato
e guidato dal senso
C'è così poco che un essere umano può fare
È così poco, un essere umano può
Ma se l'uomo vuole chiamarsi umano
lei può fare la piccola cosa comunque
E proprio in questo secondo
può un po 'va abbastanza:
per girare finalmente il tallone
per resistere al male
C'è così poco che un essere umano può fare
È così poco, un essere umano può
Ma chi vuole definirsi un essere umano
comunque fai la piccola cosa