Traduzione del testo della canzone The Spark That Bled - The Flaming Lips

The Spark That Bled (originale)

I accidentally touched my head
And noticed that I had been bleeding
For how long I didn’t know
What was this, I thought, that struck me?
What kind of weapons have they got?
The softest bullet ever shot
I stood up and I said, yeah!
I stood up and I said, yeah!
I stood up and I said, hey!
Yeah!
From this moment on Blaring like a trumpet
Coming from above us and somewhere below
The confidence of knowing
Descending to relieve us of the struggle
To believe it’s so I stood up and I said, yeah!
I spoke up and I said, hey!
I stood up and I said, hey!
Yeah!
And it seemed to cause a chain reaction
It had momentum, it was gaining traction
It was all the rage, it was all the fashion
The outreached hands had resigned themselves
To holding onto something that they never had
And that’s too bad
'Cause in reality there was no reaction
I accidentally touched my head
And noticed that I had been bleeding
For how long I didn’t know

The Spark That Bled (traduzione)

Mi sono toccato per sbaglio la testa
E ho notato che stavo sanguinando
Per quanto tempo non lo sapevo
Cos'era questo, ho pensato, che mi ha colpito?
Che tipo di armi hanno?
Il proiettile più morbido mai sparato
Mi sono alzato in piedi e ho detto sì!
Mi sono alzato in piedi e ho detto sì!
Mi sono alzato in piedi e ho detto, ehi!
Sì!
Da questo momento in poi squilla come una tromba
Provenienti da sopra di noi e da qualche parte sotto
La fiducia di sapere
Scendendo per sollevarci dalla lotta
Per credere che sia così mi sono alzato e ho detto, sì!
Ho parlato e ho detto, ehi!
Mi sono alzato in piedi e ho detto, ehi!
Sì!
E sembrava causare una reazione a catena
Aveva slancio, stava guadagnando terreno
Era di gran moda, era di moda
Le mani tese si erano rassegnate
Per aggrapparsi a qualcosa che non hanno mai avuto
Ed è un peccato
Perché in realtà non c'è stata alcuna reazione
Mi sono toccato per sbaglio la testa
E ho notato che stavo sanguinando
Per quanto tempo non lo sapevo