Testi di Zoë 25 - Fish

Zoë 25 (originale)

He struggles to the breakfast table, still hung-over, hardly able
To come to terms with Monday’s new demands
To activate the microwave, to reheat Friday’s take away
The cafetiere to muster up some coffee from the grains
He lights the next last cigarette and promises himself
As he retches in the sink, to change his ways
He dreams inside the sun
Of Zoë, from London, 25
She’s foetal on the foldaway, staring at the laundry in the corner
That she should have done the night before
Listening to her flat mate singing Stones' songs in the shower
She hopes she leaves hot water when the bathroom’s finally free
Where she cries into the mirror and smudges her mascara
She’s Zoë, from London, 25
When you’re looking for somebody, you might not even see them
When they’re standing there in front of you, right before your eyes
If you’re looking for somebody you’re gonna need some help
You know you’ll never find her when you’re looking for yourself
He races to the subway station, out of breath and out of options;
He couldn’t make the phone call to explain himself away
He’s locked in a reality that’s taking time to sink in
Because he’s lost inside a daydream his mind is occupied
He turns his back on everybody, on Zoë from London 25
When you’re looking for somebody, you might not even see them
When they’re standing there in front of you, right before your eyes
If you’re looking for somebody you’re gonna need some help
You know you’ll never find her when you’re looking for yourself
She clutches at the broken heel from tripping down the escalator
Chasing her white rabbit through the tunnels far below
Where she moves around invisible, to all concerned anonymous
A dream girl in a nightmare on a journey to the stars
She makes her journey to the stars
At the Micklegate, where you lost your way, and time stood still
At the Micklegate, with my heart in chains, the dream was killed
At the Micklegate, where you lost your way, and time stood still

(traduzione)

Fa fatica al tavolo della colazione, ancora con i postumi di una sbornia, a malapena in grado
Per venire a patti con le nuove richieste di lunedì
Per attivare il microonde, per riscaldare il take away del venerdì
La caffettiera per raccogliere un po' di caffè dai chicchi
Accende la penultima sigaretta e promette a se stesso
Mentre vomita nel lavandino, per cambiare i suoi modi
Sogna all'interno del sole
Di Zoë, da Londra, 25
È fetale sul pieghevole, fissando il bucato nell'angolo
Che avrebbe dovuto farlo la sera prima
Ascoltare la sua coinquilina che canta le canzoni degli Stones sotto la doccia
Spera di lasciare l'acqua calda quando il bagno sarà finalmente libero
Dove piange allo specchio e si sbava il mascara
Lei è Zoë, di Londra, 25 anni
Quando stai cercando qualcuno, potresti anche non vederlo
Quando sono lì davanti a te, proprio davanti ai tuoi occhi
Se stai cercando qualcuno, avrai bisogno di aiuto
Sai che non la troverai mai quando cercherai te stesso
Corre verso la stazione della metropolitana, senza fiato e senza opzioni;
Non ha potuto fare la telefonata per spiegare se stesso
È rinchiuso in una realtà che richiede tempo per sprofondare
Poiché è perso in un sogno ad occhi aperti, la sua mente è occupata
Volta le spalle a tutti, a Zoë di London 25
Quando stai cercando qualcuno, potresti anche non vederlo
Quando sono lì davanti a te, proprio davanti ai tuoi occhi
Se stai cercando qualcuno, avrai bisogno di aiuto
Sai che non la troverai mai quando cercherai te stesso
Si aggrappa al tallone rotto per essere inciampato nella scala mobile
Inseguendo il suo coniglio bianco attraverso i tunnel molto più in basso
Dove si muove invisibile, anonima a tutti gli interessati
Una ragazza da sogno in un incubo in un viaggio verso le stelle
Fa il suo viaggio verso le stelle
Al Micklegate, dove hai perso la strada, e il tempo si è fermato
Al Micklegate, con il cuore in catene, il sogno è stato ucciso
Al Micklegate, dove hai perso la strada, e il tempo si è fermato