Traduzione del testo della canzone New Version Of You (Best Of) - Reel Big Fish

New Version Of You (Best Of) (originale)

When did you quit pulling all of the stops for me
And when did your one hundred and ten per-cent
Become under fifty
There you are phoning it in
Going through the motions with an artificial grin
You say that you’re getting better
You say that you’re getting better
You say you’re becoming a better person
One that isn’t so lame
You say you’re becoming a better person
But I still feel the same
It’s the new, it’s the new, new version of you
It’s the new, it’s the new, new version of you
It’s the new, it’s the new, new version of you
If there’s one thing I’d like to do
It’s kill the new version of you
When did you start wearing all of those clothes to be cool
And when did you start using all that slang?
I can’t understand you
I bet you’d forget to say «I love you»
If the teleprompter hadn’t told you
You say that you’re getting better
You say that you’re getting better
You say you’re becoming a better person
One that isn’t so lame
You say you’re becoming a better person
But I still feel the same
It’s the new, it’s the new, new version of you
It’s the new, it’s the new, new version of you
It’s the new, it’s the new, new version of you
If there’s one thing I’d like to do
It’s kill the new version of you
Who are you?
I don’t know now
You got me wondering I wonder
How you got to be so different now
You say you’re becoming a better person
One that isn’t so lame
You say you’re becoming a better person
But I still feel the same
I still feel the same
It’s the new, it’s the new, new version of you
It’s the new, it’s the new, new version of you
It’s the new, it’s the new, new version of you
If there’s one thing I’d like to do
It’s kill the new version of you

(traduzione)

Quando hai smesso di fare tutto per me
E quando è arrivato il tuo centodieci per cento
Diventa sotto i cinquanta
Ecco che lo stai chiamando
Fare i movimenti con un sorriso artificiale
Dici che stai migliorando
Dici che stai migliorando
Dici che stai diventando una persona migliore
Uno che non è così zoppo
Dici che stai diventando una persona migliore
Ma mi sento ancora lo stesso
È la nuova, è la nuova, nuova versione di te
È la nuova, è la nuova, nuova versione di te
È la nuova, è la nuova, nuova versione di te
Se c'è una cosa che vorrei fare
Sta uccidendo la nuova versione di te
Quando hai iniziato a indossare tutti quei vestiti per essere cool
E quando hai iniziato a usare tutto quello slang?
Non riesco a capirti
Scommetto che ti dimenticherai di dire "ti amo"
Se il teleprompter non te lo avesse detto
Dici che stai migliorando
Dici che stai migliorando
Dici che stai diventando una persona migliore
Uno che non è così zoppo
Dici che stai diventando una persona migliore
Ma mi sento ancora lo stesso
È la nuova, è la nuova, nuova versione di te
È la nuova, è la nuova, nuova versione di te
È la nuova, è la nuova, nuova versione di te
Se c'è una cosa che vorrei fare
Sta uccidendo la nuova versione di te
Chi sei?
Non lo so ora
Mi stai chiedendo, mi chiedo
Come sei stato così diverso ora
Dici che stai diventando una persona migliore
Uno che non è così zoppo
Dici che stai diventando una persona migliore
Ma mi sento ancora lo stesso
Mi sento ancora lo stesso
È la nuova, è la nuova, nuova versione di te
È la nuova, è la nuova, nuova versione di te
È la nuova, è la nuova, nuova versione di te
Se c'è una cosa che vorrei fare
Sta uccidendo la nuova versione di te