Traduzione del testo della canzone Shallow Grave - The Birthday Massacre

Shallow Grave (originale)

Her voice cuts through the walls
Rings through everything that’s hollow
These bitter words recall
All that’s left and hard to swallow
She was always good for nothing when the good broke bad
All she’s got to lose is everything she never has
(Every back turned to her)
We put her down in a shallow grave
She wears a dress like a body bag every day
And this way she won’t have to run away
And she can keep her regrets at bay every day
Her blood runs hot to cold
Always breaking all she borrows
Her favors bought and sold
She lives like she’s dead tomorrow
Just another reason looking for the next because
Just another has been wishing that she never was
(Every back turned to her)
We put her down in a shallow grave
She wears a dress like a body bag every day
And this way she won’t have to run away
And she can keep her regrets at bay every day
Tomorrow’s not a new day
Or time to think things through
As patience starts to fall away
A day can feel like two
When we gave her a new face
The past was out of view
She never fooled us because she could never fool herself
We put her down in a shallow grave
She wears a dress like a body bag every day
And this way she won’t have to run away
And she can keep her regrets a bay every day

Shallow Grave (traduzione)

La sua voce attraversa le pareti
Risuona attraverso tutto ciò che è vuoto
Rievocano queste amare parole
Tutto ciò che resta e difficile da ingoiare
Era sempre buona a nulla quando il bene si rompeva
Tutto quello che ha da perdere è tutto ciò che non ha mai avuto
(Ogni schiena voltata a lei)
La deponiamo in una fossa poco profonda
Indossa un vestito come una sacca per cadaveri ogni giorno
E in questo modo non dovrà scappare
E può tenere a bada i suoi rimpianti ogni giorno
Il suo sangue scorre da caldo a freddo
Rompendo sempre tutto ciò che prende in prestito
I suoi favori comprati e venduti
Vive come se fosse morta domani
Solo un altro motivo per cercare il prossimo perché
Solo un'altra ha desiderato di non esserlo mai stata
(Ogni schiena voltata a lei)
La deponiamo in una fossa poco profonda
Indossa un vestito come una sacca per cadaveri ogni giorno
E in questo modo non dovrà scappare
E può tenere a bada i suoi rimpianti ogni giorno
Domani non è un nuovo giorno
O tempo per pensare alle cose
Quando la pazienza inizia a diminuire
Un giorno può sembrare due
Quando le abbiamo dato una nuova faccia
Il passato era fuori dalla vista
Non ci ha mai ingannato perché non avrebbe mai potuto ingannare se stessa
La deponiamo in una fossa poco profonda
Indossa un vestito come una sacca per cadaveri ogni giorno
E in questo modo non dovrà scappare
E può tenere a bada i suoi rimpianti ogni giorno