Traduzione del testo della canzone Looking Glass - The Birthday Massacre

Looking Glass (originale)

Waiting, as I’m wanting to.
Speaking as I’m spoken to.
Changing to your point of view.
Fading as I follow you.
A boyish notion of false emotion.
These words are spoken, despite my love.
A fool’s devotion was set in motion.
My eyes are open now.
It’s a glass cage so I can’t pretend.
You hide beneath the physical.
I see it coming but I can’t defend.
You cut so deep, my belief is gone.
Tell me what I want to say.
Save me for another day.
Break me.
It’s the game you play.
Hate me as I turn away.
A boyish notion of false emotion.
These words are spoken, despite my love.
A fool’s devotion was set in motion.
My eyes are open now.
It’s a glass cage so I can’t pretend.
You hide beneath the physical.
I see it coming but I can’t defend.
You cut so deep, my belief is gone.
My belief is gone.
My belief is gone.
My belief is gone.
My belief is…

Looking Glass (traduzione)

Aspettando, come voglio.
Parlando come mi hanno parlato.
Cambiare il tuo punto di vista.
Svanendo mentre ti seguo.
Una nozione fanciullesca di falsa emozione.
Queste parole sono pronunciate, nonostante il mio amore.
La devozione di uno sciocco è stata messa in moto.
I miei occhi sono aperti ora.
È una gabbia di vetro, quindi non posso fingere.
Ti nascondi sotto il fisico.
Vedo che sta arrivando ma non posso difendermi.
Hai tagliato così in profondità che la mia convinzione è scomparsa.
Dimmi cosa voglio dire.
Salvami per un altro giorno.
Rompimi.
È il gioco a cui giochi.
Odiami mentre mi allontano.
Una nozione fanciullesca di falsa emozione.
Queste parole sono pronunciate, nonostante il mio amore.
La devozione di uno sciocco è stata messa in moto.
I miei occhi sono aperti ora.
È una gabbia di vetro, quindi non posso fingere.
Ti nascondi sotto il fisico.
Vedo che sta arrivando ma non posso difendermi.
Hai tagliato così in profondità che la mia convinzione è scomparsa.
La mia credenza è svanita.
La mia credenza è svanita.
La mia credenza è svanita.
La mia convinzione è...