Traduzione del testo della canzone Pins And Needles - The Birthday Massacre

Pins And Needles (originale)

Once a night, the bedroom light
Bleeds out from inside my window
Eyes white, I keep out of sight
This city’s just not pretty like it used to be
It’s always a nightmare, it’s never a dream
A promise we made to kill the days between
They live in the heartbeat and sleep 'til the light is gone
It’s been so long…
Feels like pins and needles in my heart
So long, I can feel it tearing me apart
To the bed, the left unsaid
Crawl in from outside my window
Hands red and cold as the dead
A pity they’re not pretty like they used to be
It’s always a nightmare, it’s never a dream
A promise we made to kill the days between
They live in the heartbeat and sleep 'til the light is gone
It’s been so long…
Feels like pins and needles in my heart
So long, I can feel it tearing me apart
It’s never a whisper, it’s always a scream
A promise we made to kill the time between
They live in the heartbeat and sleep 'til the light is gone
It’s been so long…
Feels like pins and needles in my heart
So long, I can feel it tearing me apart

Pins And Needles (traduzione)

Una volta a notte, la luce della camera da letto
Sanguina fuori dalla mia finestra
Occhi bianchi, tengo fuori dalla vista
Questa città non è più bella come una volta
È sempre un incubo, non è mai un sogno
Una promessa che abbiamo fatto di uccidere i giorni intermedi
Vivono nel battito del cuore e dormono finché la luce non scompare
È da parecchio tempo…
Mi sento come spilli e aghi nel mio cuore
Per così tanto tempo, posso sentire che mi sta facendo a pezzi
Al letto, il non detto
Scansiona dall'esterno della mia finestra
Mani rosse e fredde come i morti
Peccato che non siano più belli come una volta
È sempre un incubo, non è mai un sogno
Una promessa che abbiamo fatto di uccidere i giorni intermedi
Vivono nel battito del cuore e dormono finché la luce non scompare
È da parecchio tempo…
Mi sento come spilli e aghi nel mio cuore
Per così tanto tempo, posso sentire che mi sta facendo a pezzi
Non è mai un sussurro, è sempre un urlo
Una promessa che abbiamo fatto di ammazzare il tempo
Vivono nel battito del cuore e dormono finché la luce non scompare
È da parecchio tempo…
Mi sento come spilli e aghi nel mio cuore
Per così tanto tempo, posso sentire che mi sta facendo a pezzi