Traduzione del testo della canzone Ruby Red - Marc Almond, The Willing Sinners

Ruby Red (originale)

Well it seems you have a heart
I saw it once so I know it’s true
You let it out on Sundays when
You let it beat me black and blue
When you went and stole my heart
I saw it go so I know it’s true
It was a ruby, ruby, ruby red
It was the most precious gift I could give to you
It was as red as the sun in the evening sky
It was as red as the fire in a panther’s eye
It was as red as the rose under the summer sun
Like a fire from a killer’s gun
Ruby, ruby red
Shine a light onto this boy’s bed
There’s a street lamp glowing in my head
Oh, Ruby, ruby, ruby red
Well it seems you have a soul
You let it go so I know it’s true
It was a ruby, ruby, ruby red
It keeps me warm when I’m feeling sad and blue
Well you went and stole my heart
I saw it go so I know it’s true
I wrapped it up in a bouquet of barbed wire
It was the wickedest gift I could give to you
It was as red as the sun in the evening sky
It was as red as the fire in a panther’s eye
It was as red as the rose under the summer sun
Like a fire from a killer’s gun
Ruby, ruby red
Shine a light onto this boy’s bed
There’s a street lamp glowing in my head
Oh, Ruby, ruby, ruby red
Oh just like Johnny Rio baby
I need to be desired
I give up looking for my past
For the ones I left behind
Ruby red, ruby red, hey, hey, hey
Ruby, ruby red
Shine a light onto this boy’s bed
There’s a street lamp glowing in my head
Oh, Ruby, ruby, ruby red
It was the most precious jewel
I could give to you
Colour me red when I’m feeling blue
The colour of a kiss
In a young girl’s dream
The mark of a guillotine
A drop of blood from a single thorn
Red wet sheets in the afternoon
A red light leading to my tomb
Ruby red all around my room
Ruby, ruby red
Oh shine a light onto this boy’s bed
Oh, ruby, ruby, ruby red

(traduzione)

Bene, sembra che tu abbia un cuore
L'ho visto una volta, quindi so che è vero
Lo fai uscire la domenica quando
Hai lasciato che mi battesse nero e blu
Quando sei andato e hai rubato il mio cuore
L'ho visto andare, quindi so che è vero
Era un rosso rubino, rubino, rubino
È stato il regalo più prezioso che potessi farti
Era rosso come il sole nel cielo serale
Era rosso come il fuoco negli occhi di una pantera
Era rosso come la rosa sotto il sole estivo
Come il fuoco della pistola di un assassino
Rubino, rosso rubino
Illumina il letto di questo ragazzo
C'è un lampione che brilla nella mia testa
Oh, rubino, rubino, rosso rubino
Beh, sembra che tu abbia un'anima
Lascia perdere, quindi so che è vero
Era un rosso rubino, rubino, rubino
Mi tiene al caldo quando mi sento triste e triste
Bene, sei andato e hai rubato il mio cuore
L'ho visto andare, quindi so che è vero
L'ho avvolto in un mazzo di filo spinato
È stato il regalo più malvagio che potessi farti
Era rosso come il sole nel cielo serale
Era rosso come il fuoco negli occhi di una pantera
Era rosso come la rosa sotto il sole estivo
Come il fuoco della pistola di un assassino
Rubino, rosso rubino
Illumina il letto di questo ragazzo
C'è un lampione che brilla nella mia testa
Oh, rubino, rubino, rosso rubino
Oh proprio come Johnny Rio baby
Ho bisogno di essere desiderato
Rinuncio a cercare il mio passato
Per quelli che ho lasciato
Rosso rubino, rosso rubino, ehi, ehi, ehi
Rubino, rosso rubino
Illumina il letto di questo ragazzo
C'è un lampione che brilla nella mia testa
Oh, rubino, rubino, rosso rubino
Era il gioiello più prezioso
Potrei darti
Colorami di rosso quando mi sento blu
Il colore di un bacio
Nel sogno di una ragazza
Il segno di una ghigliottina
Una goccia di sangue da una singola spina
Lenzuola rosse bagnate nel pomeriggio
Una luce rossa che conduce alla mia tomba
Rosso rubino tutt'intorno alla mia stanza
Rubino, rosso rubino
Oh accendi una luce sul letto di questo ragazzo
Oh, rubino, rubino, rosso rubino