Traduzione del testo della canzone Mother Fist - Marc Almond, The Willing Sinners

Mother Fist (originale)

Well now I’ve been on my own for many a year
Seems like I’ll never get loved
Got me a hand on this brother of mine
And I’m gonna get me the rub
Turn me the lights down to a purple glow
Put Bessie Smith on the wail
Bring me the five young daughters
And help my ship to set sail
Mother Fist never gets angry
Mother Fist she never gets bored
I don’t have to feed her
I just have to need her
She cries give me the word
When I’m downtown in Barcelona
When I’m pissed or when I’m pissed off
Mother Fist just gives me her tender kiss
And some of her sexy stuff
And I lock my door from the inside
Turn my mind to sweet sweet pain
And I wail just like Yma Sumac
Mother Fist she never complains
Mother Fist never gets angry
Mother Fist she never gets bored
I don’t have to feed her
I just have to need her
She cries give me the word
Now I don’t care if I’m in a prison
In confinement solitary
A soldier lost in the legion
Or a sailor out on the sea
A beggar, thief or a rich man
A gunman mercenary
A one legged crook
An Armenian cook
As long as my mother’s with me
Mother Fist never gets angry
Mother Fist she never gets bored
I don’t have to feed her
I just have to need her
She cries give me the word

(traduzione)

Bene, ora sono da solo da molti anni
Sembra che non sarò mai amato
Mi hai dato una mano su questo mio fratello
E mi darò il problema
Abbassa le luci in un bagliore viola
Metti Bessie Smith a piangere
Portami le cinque giovani figlie
E aiuta la mia nave a salpare
Mother Fist non si arrabbia mai
Mother Fist non si annoia mai
Non devo darle da mangiare
Devo solo aver bisogno di lei
Piange dammi la parola
Quando sono in centro a Barcellona
Quando sono incazzato o quando sono incazzato
Mother Fist mi dà solo il suo tenero bacio
E alcune delle sue cose sexy
E chiudo a chiave la mia porta dall'interno
Rivolgi la mia mente a un dolce dolce dolore
E piango proprio come Yma Sumac
Mother Fist non si lamenta mai
Mother Fist non si arrabbia mai
Mother Fist non si annoia mai
Non devo darle da mangiare
Devo solo aver bisogno di lei
Piange dammi la parola
Ora non mi interessa se sono in prigione
In isolamento
Un soldato perso nella legione
O un marinaio in mare
Un mendicante, un ladro o un ricco
Un mercenario pistolero
Un truffatore con una gamba sola
Un cuoco armeno
Finché mia madre è con me
Mother Fist non si arrabbia mai
Mother Fist non si annoia mai
Non devo darle da mangiare
Devo solo aver bisogno di lei
Piange dammi la parola