Traduzione del testo della canzone Saint Judy - Marc Almond, The Willing Sinners

Saint Judy (originale)

Saint Judy
She’s staggering across the floor
Saint Judy
Behaving like a whore
Saint Judy
She’s giving it all the tears
She tears her dress
Looks a mess
Well I’ve wanted to do it for years
Well I’ve wanted to do it for years
Now I had a dream
Well, more a fantasy
Kip Noll, John Holmes and me
All in bed we were going O.T.T
What a sight to see
What a sight to see
Well a diva a day
Keeps the boredom away
I love 'em when they throw up their arms
And they bathe in that applause
Shouting
Screaming
Singing
Stamping
Slamming hotel doors
Champagne chilled
And the pills well spilled
All wide eyes
And overkill
Minks
The drinks
The curves
The kinks
Always acts before she thinks
Well that’s what you call a star boys
That’s what you call a star
Too many of my skeletons
In other people’s closets
Too many people taking
Without leaving deposits
Too many people bringing me down
Bringing me down
Well they may find me on a hotel floor
High heels in a pool of gore
Curtains closed
And a bolted door
Breaking every law
And if I die before I wake up
I pray the Lord don’t smudge my make-up
The dress will be fine when the hem I take up
The dress will be just fine
Sometimes I feel like a moral-less child
Sometimes I feel that I’ve gone too wild
Spilled my guts
Done myself in
Died for a multitude of sins
It feels good to die for your sins
It feels so good
So good boys
Well, let’s all put on our sequinned dresses
And end it all in tears
Lets all holler and beat our breasts
Ending it all in tears
Christ I’ve wanted to do this for years
Saint Judy
What are we going to wear?
Saint Judy
Our souls we’re gonna bear
Saint Judy
She’s squeezing out those tears
She tears her dress
Looks a mess
Christ I’ve wanted to do this for years

(traduzione)

Santa Giuda
Sta barcollando sul pavimento
Santa Giuda
Comportarsi come una puttana
Santa Giuda
Gli sta dando tutte le lacrime
Si strappa il vestito
Sembra un pasticcio
Bene, volevo farlo da anni
Bene, volevo farlo da anni
Ora ho fatto un sogno
Bene, più una fantasia
Kip Noll, John Holmes e io
Tutti a letto stavamo andando O.T.T
Che vista meravigliosa
Che vista meravigliosa
Beh, una diva al giorno
Tiene lontana la noia
Li amo quando vomitano le braccia
E si bagnano in quegli applausi
Urlando
Urlando
Cantando
Timbratura
Sbattere le porte dell'hotel
Champagne freddo
E le pillole ben versate
Tutti occhi spalancati
E esagerato
visoni
Le bevande
Le curve
I nodi
Agisce sempre prima di pensare
Bene, questo è quello che chiami un ragazzi delle stelle
Questo è ciò che chiami una stella
Troppi dei miei scheletri
Negli armadi di altre persone
Troppe persone che prendono
Senza lasciare depositi
Troppe persone mi stanno portando giù
Portami giù
Potrebbero trovarmi sul piano di un hotel
Tacchi alti in una pozza di sangue
Tende chiuse
E una porta sprangata
Infrangere ogni legge
E se muoio prima di svegliarmi
Prego il Signore di non macchiare il mio trucco
Il vestito andrà bene quando l'orlo avrò
Il vestito andrà bene
A volte mi sento come un bambino senza morale
A volte sento di essere diventato troppo selvaggio
Ho rovesciato le mie viscere
Mi sono fatto dentro
Morto per una moltitudine di peccati
È bello morire per i tuoi peccati
Ci si sente così bene
Quindi bravi ragazzi
Bene, indossiamo tutti i nostri vestiti con paillettes
E finisci tutto in lacrime
Facciamo tutti urlare e battere i nostri seni
Finire tutto in lacrime
Cristo, volevo farlo da anni
Santa Giuda
Cosa indosseremo?
Santa Giuda
Le nostre anime sopporteremo
Santa Giuda
Sta spremendo quelle lacrime
Si strappa il vestito
Sembra un pasticcio
Cristo, volevo farlo da anni