Traduzione del testo della canzone After All These Years… Like a Light Bulb Going off in My Head - Funeral For A Friend

After All These Years… Like a Light Bulb Going off in My Head (originale)

I hate this town, I’ve always hated it
Just too many things I’ve been meaning to say
And not enough reasons for me to stay
And how can we just carry on?
‘Cause when you wake up, I’ll be gone
Building up your coffin
Burying your dreams
Making up excuses
To leave it all behind
It’s killing me
Your family and friends will always wonder «why?»
You hate this town, you’ve always hated it
Still too many things you’ve been meaning to say
And not enough reasons for me to stay
And how can we just carry on?
‘Cause when I wake up, you’ll be gone
Baggage goes around the belt
These lies are killing my esteem
How much I want to laugh at the ones who carry on
Language barriers are keeping me awake
How do we translate the things that make us who we are
When it’s the same things that are keeping us apart?

(traduzione)

Odio questa città, l'ho sempre odiata
Troppe cose che volevo dire
E non ho abbastanza ragioni per restare
E come possiamo andare avanti?
Perché quando ti svegli, io non ci sarò
Costruisci la tua bara
Seppellire i tuoi sogni
Inventare scuse
Per lasciarsi tutto alle spalle
Mi sta uccidendo
La tua famiglia e i tuoi amici si chiederanno sempre «perché?»
Odi questa città, l'hai sempre odiata
Ancora troppe cose che avevi intenzione di dire
E non ho abbastanza ragioni per restare
E come possiamo andare avanti?
Perché quando mi sveglierò, te ne andrai
Il bagaglio gira intorno alla cintura
Queste bugie stanno uccidendo la mia stima
Quanto voglio ridere di quelli che vanno avanti
Le barriere linguistiche mi tengono sveglio
Come traduciamo le cose che ci rendono ciò che siamo
Quando sono le stesse cose che ci tengono separati?