Traduzione del testo della canzone Du schaffst mich - Jürgen Drews

Du schaffst mich (originale)

Merkst du denn nicht, es macht mich verrückt
Wenn ich dich erwisch' wie du ander’n den Kopf verdrehst
Völlig fremde Leute rufen an und legen dann auf bei mir
Ich hab’s nicht ernst genommen
Doch jetzt ist der Punkt gekommen
Wo ich es ziemlich satt hab'
Du schaffst mich — Wie hab' ich das verdient
Du schaffst mich — Ich nehm' mir vor ich verschwind'
Ich schaff’s nicht — Ich komm' nicht von dir los
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Seit Wochen schon sagst du
Du kochst heut' für mich
Doch wenn ich dann heimkomm'
Sind Wohnung und Kühlschrank leer
Im Eisfachliegt nur ein Zettel: «Ich lieb' dich!»
Doch Tassen und schmutzige Teller sagen: «Ein and’rer war schneller»
Ich sitz' hier und koch' vor Wut
Oh
Du schaffst mich — Wie hab' ich das verdient
Du schaffst mich — Ich nehm' mir vor ich verschwind'
Ich schaff’s nicht — Ich komm' nicht von dir los
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Du schaffst mich — Wie hab' ich das verdient
Du schaffst mich — Ich nehm' mir vor ich verschwind'
Ich schaff’s nicht — Ich komm' nicht von dir los
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Du sagst, du kannst mich nicht leiden
Und schickst mir Heiratsanzeigen
Dort steht, du willst meine Frau sein
Du schaffst mich — Wie hab' ich das verdient
Du schaffst mich — Ich nehm' mir vor ich verschwind'
Ich schaff’s nicht — Ich komm' nicht von dir los
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!

Du schaffst mich (traduzione)

Non vedi, mi sta facendo impazzire
Se ti becco a girare la testa ad altre persone
Dei perfetti sconosciuti mi chiamano e poi riattaccano
Non l'ho preso sul serio
Ma ora il punto è arrivato
Dove sono abbastanza stufo
Tu mi crei - Come me lo sono meritato
Tu mi crei, ho intenzione di scomparire
Non posso farlo, non posso allontanarmi da te
Non posso farcela - puoi farmi!
Lo dici da settimane
Cucini per me oggi
Ma quando torno a casa
L'appartamento e il frigorifero sono vuoti?
Nel congelatore c'è solo una nota: «Ti amo!»
Ma tazze e piatti sporchi dicono: "Un altro era più veloce"
Mi siedo qui e ribolle di rabbia
Oh
Tu mi crei - Come me lo sono meritato
Tu mi crei, ho intenzione di scomparire
Non posso farlo, non posso allontanarmi da te
Non posso farcela - puoi farmi!
Non posso farcela - puoi farmi!
Tu mi crei - Come me lo sono meritato
Tu mi crei, ho intenzione di scomparire
Non posso farlo, non posso allontanarmi da te
Non posso farcela - puoi farmi!
Dici che non ti piaccio
E mandami annunci di matrimonio
Dice che vuoi essere mia moglie
Tu mi crei - Come me lo sono meritato
Tu mi crei, ho intenzione di scomparire
Non posso farlo, non posso allontanarmi da te
Non posso farcela - puoi farmi!
Non posso farcela - puoi farmi!