Testi di Le Dauphin - Tri Yann

Le Dauphin (originale)

Sur la lande déserte, une femme fredonne
Pour son enfant et pour elle aussi:
Je connais ton père, petit bonhomme
Il vit très loin, très loin d’ici …
Un soir de tempête il est entré
Mon Dieu la tête qu’il avait
Il dit, s’asseyant sur le lit:
C’est moi le père du petit
Je suis un homme sur la terre
Je suis un dauphin dans la mer
Je vis très loin, très loin d’ici
Dans le courant du Sule Skerry
Jetant sur la table une bourse d’or
Il dit: voilà pour ton effort
Quant au petit, dès aujourd’hui
Il faut te séparer de lui
Je viendrai le prendre un soir à la brume
Quand le ciel s’accroche aux filets meurtris
Et lui apprendrai à prendre l'écume
Comme mon père me l’avait appris
Un marin pêcheur tu épouseras
Des harponneurs le plus adroit
Et le premier coup qu’il découchera
Tuera mon fils, mon fils et moi
Sur la lande déserte, une femme fredonne
Pour son enfant et pour elle aussi:
Je connais ton père, petit bonhomme
Il vit très loin, très loin d’ici …

(traduzione)

Nella brughiera del deserto una donna canticchia
Per suo figlio e anche per lei:
Conosco tuo padre, ometto
Vive lontano, molto lontano da qui...
Una sera tempestosa entrò
Mio Dio la testa che aveva
Disse, sedendosi sul letto:
Sono il padre del bambino
Sono un uomo con i piedi per terra
Sono un delfino nel mare
Vivo lontano, molto lontano da qui
Nella corrente delle Sule Skerry
Gettando sul tavolo una borsa d'oro
Dice: ecco il tuo sforzo
Quanto al piccolo, oggi
Devi separarti da lui
Verrò a prenderlo una notte nella nebbia
Quando il cielo si aggrappa alle reti ammaccate
E insegnagli a prendere la feccia
Come mi ha insegnato mio padre
Un pescatore che sposerai
I più abili arpionatori
E al primo colpo atterrerà
Ucciderà mio figlio, mio ​​figlio e me
Nella brughiera del deserto una donna canticchia
Per suo figlio e anche per lei:
Conosco tuo padre, ometto
Vive lontano, molto lontano da qui...