Traduzione del testo della canzone Kalonkadour - Tri Yann

Kalonkadour (originale)

Au bord du lac de Kalonkadour
J’ai vu la harpe aux cordes rouillées
Le marronnier cacher la vipère
La pluie brûlante en larmes tomber
J’ai vu la vague souiller la terre
J’ai vu deux filles aux seins desséchés
Et leurs enfants nus que le froid lacère
Au bord du lac de Kalonkadour
Au bord du lac de Kalonkadour
J’ai vu la mouette en corbeau changée
L’air du matin plus lourd que l'ébène
Le rossignol en aigle enchanté
J’ai vu la boue jaillir des fontaines
Fleuve de sang des forêts gicler
Entendu le chant de cent mille sirènes
Des fonds du lac de Kalonkadour
Au fond du lac de Kalonkadour
J’ai vu le miel couler du glacier
La goutte d’eau gelée par l’aurore
Faire éclater plus de mille rochers
Le coudrier se faire lance d’or
J’ai vu des rois de chiens enfantés
Et j’ai vu des chênes plier alors
Au fond du lac de Kalonkadour
Au fond du lac de Kalonkadour
J’ai vu l’oiseau en flûte enchanté
J’ai vu tomber du buisson l'épine
L'épée d’ajonc pourfendre l’acier
J’ai vu Janus que le cerf domine
J’ai vu le rat en goéland charmé
Et en vierge alors enchantée l’hermine
Au fond du lac de Kalonkadour
J’ai vu fleurir la harpe d’amour
Au fond du lac de Kalonkadour

(traduzione)

Ai margini del lago Kalonkadour
Ho visto l'arpa con le corde arrugginite
L'ippocastano nasconde la vipera
Pioggia cocente in lacrime che cadono
Ho visto l'onda macchiare la terra
Ho visto due ragazze con il seno secco
E i loro bambini nudi che le lacrime fredde
Ai margini del lago Kalonkadour
Ai margini del lago Kalonkadour
Ho visto il gabbiano trasformato in corvo
Aria mattutina più pesante dell'ebano
L'usignolo dell'aquila incantata
Ho visto il fango sgorgare dalle fontane
schizzo del fiume sangue della foresta
Ho sentito il canto di centomila sirene
Dai fondali del lago Kalonkadour
In fondo al lago Kalonkadour
Ho visto il miele gocciolare dal ghiacciaio
La goccia d'acqua gelata dall'alba
Fai scoppiare più di mille massi
La nocciola per diventare lancia d'oro
Ho visto nascere re di cani
E allora ho visto le querce piegarsi
In fondo al lago Kalonkadour
In fondo al lago Kalonkadour
Ho visto l'uccello nel flauto magico
Ho visto la spina cadere dal cespuglio
La spada di ginestre fende l'acciaio
Ho visto Giano che domina il cervo
Ho visto il topo nel gabbiano incantato
E in vergine poi incantò l'ermellino
In fondo al lago Kalonkadour
Ho visto sbocciare l'arpa dell'amore
In fondo al lago Kalonkadour