Traduzione del testo della canzone La découverte ou l'ignorance - Tri Yann

La découverte ou l'ignorance (originale)

Le breton est-il ma langue maternelle?
Non !
Je suis né à Nantes où on n’le parle pas
Suis-je même breton … Vraiment, je le crois…
Mais de pur race … Qu’en sais-je et qu’importe?
Séparatiste?
Autonomiste?
Régionaliste?
Oui et non… Différent…
Mais alors, vous n’comprenez plus:
Qu’app’lons-nous être breton
Et d’abord, pourquoi l'être?
Français d'état civil, je suis nommé français
J’assume à chaque instant ma situation de français
Mon appartenance à la Bretagne
N’est en revanche qu’une qualité facultative
Que je puis parfaitement renier ou méconnaître…
Je l’ai d’ailleurs fait…
J’ai longtemps ignoré que j'étais breton…
Français sans problème
Il me faut donc vivre la Bretagne en surplus
Ou pour mieux dire en conscience…
Si je perds cette conscience
La Bretagne cesse d'être en moi
Si tous les bretons la perdent
Elle cesse absolument d'être…
La Bretagne n’a pas de papiers
Elle n’existe que si à chaque génération
Des hommes se reconnaissent bretons…
A cette heure, des enfants naissent en Bretagne…
Seront-ils bretons?
Nul ne le sait…
A chacun, l'âge venu, la découverte… ou l’ignorance !

La découverte ou l'ignorance (traduzione)

Il bretone è la mia lingua madre?
No !
Sono nato a Nantes dove non si parla
Sono anche bretone... Davvero, credo di sì...
Ma purosangue... Cosa so e cosa importa?
Separatista?
Autonomo?
Regionalista?
Sì e no... Diverso...
Ma poi non capisci più:
Cosa chiamiamo essere bretoni
E prima di tutto, perché esserlo?
Francese di stato civile, mi chiamo francese
Presumo sempre la mia situazione francese
La mia appartenenza alla Bretagna
È tuttavia solo una qualità opzionale
Che posso negare o ignorare perfettamente...
infatti l'ho fatto...
Non sapevo da molto tempo di essere bretone...
francese nessun problema
Quindi devo vivere in Bretagna come eccedenza
O per dirla meglio in coscienza...
Se perdo questa consapevolezza
La Bretagna cessa di essere in me
Se tutti i bretoni lo perdessero
smette assolutamente di essere...
La Bretagna non ha documenti
Esiste solo se in ogni generazione
Gli uomini si riconoscono come bretoni...
A quest'ora, i bambini nascono in Bretagna...
Saranno bretoni?
Nessuno sa…
A ciascuno, età, scoperta... o ignoranza!