Testi di Misery 'N - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Misery 'N (originale)

I’ve been misery 'n,
Ever since my daddy gone, yeah.
I’ve been, honey, I’ve been misery 'n, yes I have, now.
Ever since my, since my daddy gone, gone, gone.
But I believe that it won’t,
Baby, it won’t be too long,
If I just could hang on,
Yeah, until my, till my misery
Will all be gone.
Whoa, I said my rooms, you know,
They’re so empty, empty, empty, empty, empty.
Filled up with sadness, sometimes, yeah.
My rooms are so empty, empty, empty, empty.
Child, filled up with sadness, honey, sometimes, sometimes.
Oh well it just, it just moves in,
Like the fog rolls in.
And I find I, well I can’t see you, baby,
For my tears.
But I’ve tried.
Don’t you know I’ve tried.
Cried, cried, cried, cried, cried.
Baby now, I’ve been missin' you.
Oh, I’ve been missin' you, babe!
Yeah, and it all seems to bother me Much more that it seems it should be.
So, baby, now, now,
Baby, now, now,
Baby, tell me why,
Does it have to be Oh, so wrong for me?
I never thought I could ever want anybody,
No, no, no, never did, I never did.
Why am I feelin' so strange ???
Whoaaaaa, I never, never, never needed nobody, no, no,
But maybe you could help me?
Why am I feelin' so strange?
Yeah, an' I’ve got me a great,
An' I’ve got a great big bed
With two pillows for my head.
Hey, but lately I been sleepin', sleepin' alone.
But I’ve tried,
Don’t you know I’ve tried.
Cried, cried,
You know how I’ve cried.
An', an' baby, I’ve been missin' you.
Tried,
Don’t you know I’ve tried.
Cried,
Cried, cried, cried, cried,
Baby now, I’ve been missin' you.
Tried,
Don’t you know I’ve tried.
Cried, cried,
You know how I’ve cried.
An', an' baby, I’ve been missin' you,
Yeah …

(traduzione)

Sono stato infelice 'n,
Da quando mio papà se n'è andato, sì.
Sono stato, tesoro, sono stato infelice 'n, sì, lo sono, ora.
Da quando il mio, da quando mio papà se n'è andato, se n'è andato, se n'è andato.
Ma credo che non sarà,
Tesoro, non ci vorrà troppo tempo
Se solo potessi resistere,
Sì, fino alla mia, fino alla mia infelicità
Saranno tutti andati.
Whoa, ho detto le mie stanze, sai,
Sono così vuoti, vuoti, vuoti, vuoti, vuoti.
Pieno di tristezza, a volte, sì.
Le mie stanze sono così vuote, vuote, vuote, vuote.
Bambina, piena di tristezza, tesoro, a volte, a volte.
Oh, beh, solo, semplicemente si muove,
Come se la nebbia arrivasse.
E trovo che, beh, non posso vederti, piccola,
Per le mie lacrime.
Ma ci ho provato.
Non sai che ci ho provato.
Pianse, pianse, pianse, pianse, pianse.
Tesoro ora, mi sei mancato.
Oh, mi sei mancata, piccola!
Sì, e tutto sembra infastidirmi molto di più di quanto sembra che dovrebbe essere.
Quindi, piccola, ora, ora,
Piccola, ora, ora,
Tesoro, dimmi perché,
Deve essere Oh, così sbagliato per me?
Non ho mai pensato che avrei mai potuto desiderare qualcuno,
No, no, no, non l'ho mai fatto, non l'ho mai fatto.
Perché mi sento così strano???
Whoaaaaa, non ho mai, mai, mai avuto bisogno di nessuno, no, no,
Ma forse potresti aiutarmi?
Perché mi sento così strano?
Sì, e ho me un fantastico,
E ho un grande letto grande
Con due cuscini per la testa.
Ehi, ma ultimamente ho dormito, dormito da solo.
Ma ho provato,
Non sai che ci ho provato.
Pianse, pianse,
Sai come ho pianto.
Un', un' piccola, mi sei mancato.
Provato,
Non sai che ci ho provato.
Gridò,
Pianse, pianse, pianse, pianse,
Tesoro ora, mi sei mancato.
Provato,
Non sai che ci ho provato.
Pianse, pianse,
Sai come ho pianto.
An', an' baby, mi sei mancato,
Sì …