Traduzione del testo della canzone Your House - Alanis Morissette

Your House (originale)

I went to your house
Walked up the stairs
Opened the door without ringing the bell
Walked down the hall
Into your room where I could smell you
And I shouldn’t be here
Without permission
Shouldn’t be here…
(chorus)
Would you forgive me love if I danced in your shower
Would you forgive me love if I laid in your bed
Would you forgive me love if I stay all afternoon?
I took off my clothes
Put on your robe
Went through your drawers
And I found your cologne
Went down to the den
Found your cd’s
And I played your Joni
And I shouldn’t stay long
You might be home soon
Shouldn’t stay long
(repeat chorus)
I burned your incense
I ran a bath
I noticed a letter that sat on your desk
It said:
«Hello, love.
I love you so, love.
Meet me at midmight.»
And no, it wasn’t my writing
I’d better go soon
It wasn’t my writing
So forgive me love If I cry in your shower
So forgive me love for the salt in your bed
So forgive me love If I cry all afternoon

Your House (traduzione)

Sono andato a casa tua
Salì le scale
Ha aperto la porta senza suonare il campanello
Camminò lungo il corridoio
Nella tua stanza dove potevo sentire il tuo odore
E non dovrei essere qui
Senza permesso
Non dovrebbe essere qui...
(coro)
Mi perdoneresti amore se ballassi nella tua doccia
Mi perdoneresti amore se mi sdraiassi nel tuo letto
Mi perdoneresti amore se rimango tutto il pomeriggio?
Mi sono tolto i vestiti
Indossa la tua vestaglia
Ho frugato nei tuoi cassetti
E ho trovato la tua colonia
Sono sceso nella tana
Ho trovato i tuoi cd
E ho interpretato la tua Joni
E non dovrei rimanere a lungo
Potresti essere a casa presto
Non dovrebbe rimanere a lungo
(ripetere il ritornello)
Ho bruciato il tuo incenso
Ho fatto un bagno
Ho notato una lettera che era sulla tua scrivania
Ha detto:
"Ciao amore.
Ti amo così tanto, amore.
Incontrami a mezzanotte.»
E no, non era la mia scrittura
Farei meglio ad andare presto
Non era la mia scrittura
Quindi perdonami amore Se piango nella tua doccia
Quindi perdonami amore per il sale nel tuo letto
Quindi perdonami amore Se piango tutto il pomeriggio