Traduzione del testo della canzone Тяжёлый путь - Жанна Бичевская

Тяжёлый путь (originale)

Тяжелый путь по жизни нас ведет,
Закон суровый этим миром правит,
Лишь сильный до конца свой путь пройдет,
А слабые в дороге погибают.
Лишь сильный до конца свой путь пройдет,
А слабые в дороге погибают.
Сменяет осень лето каждый год,
Холодным ветром в стаи птиц сбивая,
В далекий птицы собираются поход,
Лишь слабых и беспомощных бросают.
Когда душа устанет от невзгод,
И сердце как стальной пружиной стянет,
Смотрю с тоскою я на синий небосвод,
И птиц покинутых в чужбине вспоминаю.
На юг по небу клин вожак ведет,
К отчизне птиц косяк усталый правит,
В далекий птицы отправляются полет,
Бессильных на чужбине покидая.
Когда в ночи от горьких слез не спится,
Я часто с грустью и тревогой размышляю,
Что люди тоже, как большие птицы,
От жизни к вечности полет свой совершают.
Что люди тоже, как большие птицы,
От жизни к вечности полет свой совершают.
И в небо дух наш птицею стремится,
К родным краям летит людская стая,
Пора и мне с землею распроститься,
Но крылья к небесам не подымают.
Пора и мне с землею распроститься,
Но крылья к небесам не подымают.
Тяжелый путь по жизни нас ведет,
Закон суровый этим миром правит,
Лишь сильный до конца свой путь пройдет,
А слабые в дороге погибают.
Лишь сильный до конца свой путь пройдет,
А слабые в дороге погибают.

(traduzione)

Un duro percorso attraverso la vita ci conduce,
La dura legge governa questo mondo,
Solo i forti passeranno la loro strada fino alla fine,
E i deboli muoiono lungo la strada.
Solo i forti passeranno la loro strada fino alla fine,
E i deboli muoiono lungo la strada.
Cambia dall'autunno all'estate ogni anno,
Vento freddo che abbatte stormi di uccelli,
In lontananza gli uccelli cammineranno,
Solo i deboli e gli indifesi vengono abbandonati.
Quando l'anima è stanca delle avversità,
E il cuore si stringerà come una molla d'acciaio,
Guardo con nostalgia il cielo azzurro,
E ricordo gli uccelli abbandonati in terra straniera.
Il leader del cuneo conduce a sud attraverso il cielo,
Nella patria degli uccelli, regna la stanca scuola,
Gli uccelli volano in un luogo lontano,
Lasciare gli impotenti in una terra straniera.
Quando non riesci a dormire la notte a causa di lacrime amare,
Penso spesso con tristezza e ansia,
Che anche le persone sono come grandi uccelli,
Fanno il loro volo dalla vita all'eternità.
Che anche le persone sono come grandi uccelli,
Fanno il loro volo dalla vita all'eternità.
E il nostro spirito aspira al cielo come un uccello,
Un gregge di persone vola nelle loro terre natie,
È tempo per me di dire addio alla terra,
Ma le ali non salgono al cielo.
È tempo per me di dire addio alla terra,
Ma le ali non salgono al cielo.
Un duro percorso attraverso la vita ci conduce,
La dura legge governa questo mondo,
Solo i forti passeranno la loro strada fino alla fine,
E i deboli muoiono lungo la strada.
Solo i forti passeranno la loro strada fino alla fine,
E i deboli muoiono lungo la strada.