Testi di Пел соловей - Жанна Бичевская

Пел соловей (originale)

Пел соловей, ах, как он пел,
И тишина ему внимала.
Как я хотел, чтоб он допел
О том, что не начать сначала.
А он свистал весь день и ночь,
А он выделывал коленца,
Как-будто мне хотел помочь
Хотя б немного отогреться.
И плыл туман живой водой,
Стога, стога в тумане плыли.
И даже звезды песне той
Небесным отраженьем были.
А он свистал весь день и ночь,
А он выделывал коленца,
Как-будто мне хотел помочь
Хотя б немного отогреться.
А воздух травами пропах,
И я стоял в предверьи рая,
А он трещал в своих кустах,

(traduzione)

L'usignolo cantava, oh, come cantava,
E il silenzio lo ascoltò.
Come volevo che cantasse
Sul non ricominciare.
E ha fischiato tutto il giorno e la notte,
E ha fatto le ginocchia,
Come se volesse aiutarmi
Almeno scaldati un po'.
E la nebbia galleggiava con acqua viva,
Mucchi di fieno, mucchi di fieno galleggiavano nella nebbia.
E anche le stelle di quella canzone
Erano un riflesso celeste.
E ha fischiato tutto il giorno e la notte,
E ha fatto le ginocchia,
Come se volesse aiutarmi
Almeno scaldati un po'.
E l'aria odorava di erbe,
E stavo sulla soglia del paradiso,
E crepitò tra i suoi cespugli,