Testi di Родник - Жанна Бичевская

Родник (originale)

Если тебя неудача постигла…
Если тебя неудача постигла,
Если не в силах развеять тоску,
Осенью мягкой, осенью тихой
Выйди скорей к моему роднику.
За родником — белый храм,
Кладбище старое.
Этот забытый край
Русь нам оставила.
Если глаза затуманились влагой
Из родника поплещи на глаза.
Можешь поплакать, спокойно поплакать,
Кто разберет, где вода, где слеза?
Видишь, вон там журавли пролетели,
У горизонта растаял их крик?
… А если ты болен, прикован к постели,
Пусть тебе снится целебный родник.
За родником — белый храм,
Кладбище старое.
Этот забытый край
Русь нам оставила.

(traduzione)

Se fallisci...
Se fallisci,
Se non sei in grado di dissipare il desiderio,
Autunno morbido, autunno tranquillo
Vieni presto alla mia primavera.
Dietro la sorgente c'è un tempio bianco,
Il cimitero è vecchio.
Questa terra dimenticata
La Russia ci ha lasciato.
Se gli occhi sono offuscati dall'umidità
Spruzzi sugli occhi dalla primavera.
Puoi piangere, piangere con calma
Chi scoprirà dov'è l'acqua, dov'è la lacrima?
Vedi, le gru volavano laggiù,
Il loro grido si è sciolto all'orizzonte?
... E se sei malato, costretto a letto,
Possa tu sognare una primavera curativa.
Dietro la sorgente c'è un tempio bianco,
Il cimitero è vecchio.
Questa terra dimenticata
La Russia ci ha lasciato.