Traduzione del testo della canzone Господи, помилуй - Жанна Бичевская

Господи, помилуй (originale)

Колокольный звон над землёй плывёт,
А в монастыре братский хор поёт.
— Господи, помилуй!
Инок-канонарх положил поклон.
И тотчас затих колокольный звон.
— Господи, помилуй!
— Господи, воззвал, — тенор возгласил,
Канонарху хор слаженно вторил.
— Господи, помилуй!
Свечи, образа, мантии, кресты,
Братия поёт грустный глас шестый.
— Господи, помилуй!
Странники стоят, молится народ.
Русь ещё жива, Русь ещё поёт:
— Господи, помилуй!
Схимники в крестах, бороды как снег,
Потупив глаза, молятся за всех:
— Господи, помилуй!
С музыкой такой хоть иди на смерть!
Много ли тебе, Русь Святая петь?
— Господи, помилуй!
Твой настал черёд, молодой звонарь,
Пробуди простор, посильней ударь.
— Господи, помилуй!
Братский хор умолк, снова перезвон,
только слышно мне, как со всех сторон:
— Господи, помилуй!

Господи, помилуй (traduzione)

Il suono della campana fluttua sopra la terra,
E nel monastero canta il coro fraterno.
- Signore, abbi pietà!
Il monaco canonarca si inchinò.
E subito il suono della campana cessò.
- Signore, abbi pietà!
"Signore, ho chiamato", gridò il tenore,
Il coro fece eco al canonico all'unisono.
- Signore, abbi pietà!
Candele, immagini, mantelli, croci,
I fratelli cantano la sesta voce triste.
- Signore, abbi pietà!
I vagabondi sono in piedi, la gente sta pregando.
La Russia è ancora viva, la Russia canta ancora:
- Signore, abbi pietà!
Shemnik con croci, barbe come neve,
Abbassando gli occhi, pregano per tutti:
- Signore, abbi pietà!
Con una musica come questa, almeno vai incontro alla tua morte!
Quanto canti tu, Santa Russia?
- Signore, abbi pietà!
È arrivato il tuo turno, giovane suoneria,
Risveglia lo spazio, colpisci più forte.
- Signore, abbi pietà!
Il coro fraterno tacque, suonò di nuovo,
Sento solo come da tutte le parti:
- Signore, abbi pietà!