Traduzione del testo della canzone Все теперь против нас - Жанна Бичевская

Все теперь против нас (originale)

Всё теперь против нас, будто мы и креста не носили.
Словно изгои мы басурманской крови.
Даже места нам нет, в ошалевшей от горя России,
и Господь нас не слышит зови, не зови.
Вот уж год мы не спим, под шинелями прячем обиду
ждём холопскую пулю пониже петлиц.
Вот уж год как Тобольск отзвонил по Царю панихиду
и предали анафеме души убийц.
Им не Бог и не Царь, им не боль и не совесть.
Всё им тюрьма да ложь, да пожар до небес.
И судьба нам читать эту страшную повесть,
в воспалённых глазах матерей, да невест.
И глядят нам во след они долго в безмолвном укоре.
Как покинутый дом на дорогу из тьмы.
Отступать дальше некуда, сзади Японское море.
Здесь кончается наша Россия и мы.
В красном Питере кружится, бесится белая вьюга.
Белый иней на стенах московских церквей.
В сером небе не радости нет, не испуга.
Только скорбь Божьей матери по России моей.

Все теперь против нас (traduzione)

Tutto è contro di noi ora, come se non avessimo nemmeno portato una croce.
Come emarginati siamo sangue di infedeli.
Non c'è nemmeno un posto per noi, in Russia, storditi dal dolore,
e il Signore non ci ascolta chiamare, non chiamare.
Non dormiamo da un anno ormai, nascondiamo l'offesa sotto i cappotti
stiamo aspettando il proiettile servile sotto le asole.
È passato un anno da quando Tobolsk ha richiamato per il servizio funebre dello zar
e anatemizzò le anime degli assassini.
Non hanno Dio né Re, non hanno dolore né coscienza.
Tutto è per loro una prigione e una menzogna, e un fuoco per il cielo.
E il destino sta a noi leggere questa terribile storia,
negli occhi infiammati di madri e spose.
E si prendono cura di noi a lungo in muto rimprovero.
Come una casa abbandonata sulla strada fuori dall'oscurità.
Non c'è nessun posto dove ritirarsi ulteriormente, dietro il Mar del Giappone.
Qui è dove la nostra Russia e noi finiamo.
Nella San Pietroburgo rossa, una bufera di neve bianca gira e imperversa.
Gelo bianco sui muri delle chiese di Mosca.
Nel cielo grigio non c'è gioia, non c'è paura.
Solo il dolore della Madre di Dio per la mia Russia.