Traduzione del testo della canzone Поручик Голицын - Жанна Бичевская

Поручик Голицын (originale)

Четвертые сутки пылают станицы.
Потеет дождями донская весна.
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина.
(2)
Над Доном угрюмым ведем эскадроны, —
Нас благословляет Россия-страна
Поручик Голицын, раздайте патроны,
Корнет Оболенский, седлайте коня.
(2)
Мелькают Арбатом знакомые лица,
Шальная цыганка проносится в снах…
Все будет прекрасно, поручик Голицын —
За все тот, кто должен, получит сполна.
(2)
А где-то ведь рядом проносятся тройки.
Увы, мы не знаем, в чем наша вина.
Поручик Голицын, так будьте же стойки,
Корнет Оболенский, налейте вина.
(2)
Ах, русское солнце, великое солнце!
Уж не изменить нам курс корабля…
Поручик Голицын, а может, вернемся,
Зачем нам, дружище чужая земля?
(2)
Четвертые сутки пылают станицы,
Потеет дождями донская весна.
Всем бросить патроны, уж скоро граница,
А всем офицерам надеть ордена!

Поручик Голицын (traduzione)

Per il quarto giorno i villaggi sono in fiamme.
Don sudori primaverili con piogge.
Non scoraggiarti, tenente Golitsyn,
Cornet Obolensky, versa del vino.
(2)
Gli squadroni stanno guidando sul cupo Don, -
La Russia ci benedice
Tenente Golitsyn, distribuisca le cartucce,
Cornet Obolensky, sella il tuo cavallo.
(2)
Volti noti lampeggiano dall'Arbat,
Uno zingaro pazzo si precipita attraverso i sogni...
Andrà tutto bene, tenente Golitsyn...
Per tutto, chi deve riceverà in pieno.
(2)
E da qualche parte, le troika stanno volando.
Ahimè, non sappiamo quale sia la nostra colpa.
Tenente Golitsyn, quindi sii fermo,
Cornet Obolensky, versa del vino.
(2)
Ah, il sole russo, il grande sole!
Non possiamo cambiare la rotta della nave...
Tenente Golitsyn, forse torneremo,
Perché abbiamo bisogno di una terra straniera, amico mio?
(2)
Per il quarto giorno bruciano i villaggi,
Don sudori primaverili con piogge.
Tutti gettano le cartucce, il confine arriverà presto,
E tutti gli ufficiali dovrebbero indossare gli ordini!