Traduzione del testo della canzone Who Shot Ya - The Notorious B.I.G.

Who Shot Ya (originale)

9−5, motherfuckers
Get live, motherfuckers
As we proceed to give you what you need
9−5, motherfuckers
Get live, motherfuckers (Now turn the mics up)
As we proceed to give you what you need (Turn that mic up)
(Yeah, that beat is knocking, I need that mic up, though)
(Turn that shit the fuck up)
East Coast, motherfuckers (Uh, what?)
Bad Boy, motherfuckers (Turn it up louder, yeah, uh)
As we proceed to give you what you need
J.M., motherfuckers
J.M., motherfuckers (Uh)
9−5, motherfuckers (Uh)
Who shot ya?
Separate the weak from the obsolete
Hard to creep them Brooklyn streets
It’s on, nigga, fuck all that bickerin' beef
I can hear sweat tricklin' down your cheek
Your heartbeat sound like Sasquatch feet
Thunderin', shakin' the concrete
Then the shit stop when I foil the plot
Neighbors call the cops, said they heard mad shots
Saw me in the drop, three and a quarter
Slaughter, electrical tape around your daughter
Old school, new school need to learn though
I burn, baby, burn, like «Disco Inferno»
Burn slow like blunts with yayo
Peel more skins than Idaho Potato
Niggas know;
the lyrical molesting is taking place
Fucking with B.I.G., it ain’t safe
I make your skin chafe, rashes on them asses
Bumps and bruises, blunts and Land Cruisers
Big Poppa smash fools, bash fools
Niggas mad because I know that cash rules
Everything around me, two Glock nines
Any motherfucker whispering about mines (And I’m)
And I’m Crooklyn’s finest (Crooklyn's finest)
You rewind this, Bad Boy’s behind this (Bad Boy’s behind this)
As we proceed to give you what you need (What?)
9−5, motherfuckers (What?)
Get live, motherfuckers
As we proceed to give you what you need (What?)
East Coast, motherfuckers
Bad Boy, motherfuckers
Get high, motherfuckers
Get high, motherfuckers (Uh, uh)
Smoke blunts, motherfuckers (Uh)
Get high, motherfuckers (9−5, uh)
Ready to die, motherfuckers (Uh)
9−5, motherfuckers (Uh)
I seen the light excite all the freaks
Stack mad chips, spread love with my peeps
Niggas wanna creep, gotta watch my back
Think the Cognac and indo sack make me slack?
I switches all that, cocksucker, G’s up
One false move, get Swiss cheesed up
Clip to TEC, respect, I demand it
Slip and break the 11th Commandment
Thou shalt not fuck with nor see Poppa
Feel a thousand deaths when I drop you
I feel for you, like Chaka Khan, I’m the don
Pussy when I want, Rolex on the arm
You’ll die slow but calm
Recognize my face so there won’t be no mistake
So you know where to tell Jake, lame nigga
Brave nigga, turned front page nigga
Puff Daddy flips daily
I smoke the blunts he sips on the Baileys
On the rocks, tote Glocks at christenings
Hammer cock, in the fire position and—
Come here, come here (It ain’t gotta be like that, B.I.G.)
Open your fucking mouth, open your—
Didn’t I tell you don’t fuck with me?
(Come on, man) Huh?
Didn’t I tell you not to fuck with me?
(Come on, man) Huh?
(Come on, man) Look at you now, huh?
(Come on, man)
Can’t talk with a gun in your mouth, huh?
Bitch-ass nigga, what?
Who shot you?
To give you what you need
9−5, motherfuckers
Get live, motherfuckers
Get high, motherfuckers (Who shot ya?)
Ready to die, motherfuckers, hah!
As we proceed (Who shot ya?)
To give you what you need
9−5, motherfuckers
East Coast, motherfucker (Who shot ya?)
West Coast, motherfuckers (Uh)
West Coast, motherfuckers, hah!
As we proceed to give you what you need
As we proceed to give you what you need (As we proceed to give you what you
need)
Get live, motherfuckers
Get live, motherfuckers (Get live, motherfuckers)
9−5, motherfuckers (9−5, motherfuckers)
Get money, motherfuckers
As we proceed to give you what you need (As we proceed to give you what you
need)
Get live, motherfuckers (Get live, motherfuckers)
9−5, motherfuckers
J.M., motherfuckers
J.M., motherfuckers
As we proceed
To give you what you need

Who Shot Ya (traduzione)

9-5, figli di puttana
Andate in diretta, figli di puttana
Mentre procediamo a darti ciò di cui hai bisogno
9-5, figli di puttana
Andate dal vivo, figli di puttana (ora alzate i microfoni)
Mentre procediamo a darti ciò di cui hai bisogno (alza quel microfono)
(Sì, quel ritmo sta bussando, ho bisogno di quel microfono, però)
(Alza quella merda)
Costa orientale, figli di puttana (Uh, cosa?)
Bad Boy, figli di puttana (alza il volume più forte, sì, uh)
Mentre procediamo a darti ciò di cui hai bisogno
J.M., figli di puttana
J.M., figli di puttana (Uh)
9-5, figli di puttana (Uh)
Chi ti ha sparato?
Separa i deboli dagli obsoleti
Difficile insinuare in quelle strade di Brooklyn
È acceso, negro, fanculo tutto quel manzo litigioso
Riesco a sentire il sudore gocciolare lungo la tua guancia
Il tuo battito cardiaco suona come i piedi di Sasquatch
Tuonando, scuotendo il cemento
Poi la merda si ferma quando svengo la trama
I vicini chiamano la polizia, dicono di aver sentito degli spari
Mi hai visto nella caduta, tre e un quarto
Macellazione, nastro isolante intorno a tua figlia
Vecchia scuola, nuova scuola, però, devono imparare
Brucio, piccola, brucio, come «Disco Inferno»
Brucia lentamente come contundenti con yayo
Sbucciare più bucce della patata dell'Idaho
I negri sanno;
la molestia lirica sta avvenendo
Cazzo con BIG, non è sicuro
Ti faccio irritare la pelle, eruzioni cutanee su quei culi
Urti e lividi, contundenti e Land Cruiser
Il grande Poppa distrugge gli sciocchi, bash gli sciocchi
I negri sono arrabbiati perché so che le regole del contante
Tutto intorno a me, due nove Glock
Qualsiasi figlio di puttana che sussurra delle mie (e io lo sono)
E io sono il migliore di Crooklyn (il migliore di Crooklyn)
Riavvolgi questo, Bad Boy è dietro questo (Bad Boy è dietro questo)
Mentre procediamo a darti ciò di cui hai bisogno (cosa?)
9-5, figli di puttana (Cosa?)
Andate in diretta, figli di puttana
Mentre procediamo a darti ciò di cui hai bisogno (cosa?)
Costa orientale, figli di puttana
Bad Boy, figli di puttana
Sballati, figli di puttana
Sballati, figli di puttana (Uh, uh)
Smussati di fumo, figli di puttana (Uh)
Sballati, figli di puttana (9-5, uh)
Pronti a morire, figli di puttana (Uh)
9-5, figli di puttana (Uh)
Ho visto la luce eccitare tutti i mostri
Impila patatine pazze, diffondi amore con i miei sbirri
I negri vogliono strisciare, devo guardarmi le spalle
Pensi che il cognac e il sacco indo mi facciano rilassare?
Cambio tutto, succhiacazzi, G's up
Una mossa sbagliata, incasinare gli svizzeri
Aggancia a TEC, rispetto, lo esigo
Scivola e infrangi l'11° comandamento
Non fotterai né vedrai Poppa
Senti mille morti quando ti lascio cadere
Provo per te, come Chaka Khan, io sono il don
Figa quando voglio, Rolex al braccio
Morirai lento ma calmo
Riconosci la mia faccia in modo che non ci siano errori
Quindi sai dove dirlo a Jake, negro zoppo
Negro coraggioso, negro in prima pagina
Puff Daddy gira ogni giorno
Fumo i blunt che sorseggia sui Bailey
On the rocks, tote Glocks ai battesimi
Gallo a martello, in posizione di fuoco e...
Vieni qui, vieni qui (non deve essere così, B.I.G.)
Apri la tua fottuta bocca, apri la tua—
Non ti ho detto che non mi fotti con me?
(Andiamo, amico) Eh?
Non ti avevo detto di non scopare con me?
(Andiamo, amico) Eh?
(Andiamo, amico) Guardati ora, eh?
(Coraggio amico)
Non riesci a parlare con una pistola in bocca, eh?
Negro cagna, cosa?
Chi ti ha sparato?
Per darti ciò di cui hai bisogno
9-5, figli di puttana
Andate in diretta, figli di puttana
Sballati, figli di puttana (chi vi ha sparato?)
Pronti a morire, figli di puttana, ah!
Mentre procediamo (chi ti ha sparato?)
Per darti ciò di cui hai bisogno
9-5, figli di puttana
Costa orientale, figlio di puttana (chi ti ha sparato?)
Costa occidentale, figli di puttana (Uh)
West Coast, figli di puttana, ah!
Mentre procediamo a darti ciò di cui hai bisogno
Mentre procediamo a darti ciò di cui hai bisogno (mentre procediamo a darti ciò che
Bisogno)
Andate in diretta, figli di puttana
Ricevi dal vivo, figli di puttana (Dai dal vivo, figli di puttana)
9-5, figli di puttana (9-5, figli di puttana)
Prendete soldi, figli di puttana
Mentre procediamo a darti ciò di cui hai bisogno (mentre procediamo a darti ciò che
Bisogno)
Ricevi dal vivo, figli di puttana (Dai dal vivo, figli di puttana)
9-5, figli di puttana
J.M., figli di puttana
J.M., figli di puttana
Mentre procediamo
Per darti ciò di cui hai bisogno