Traduzione del testo della canzone Just Playing (Dreams) - The Notorious B.I.G.

Just Playing (Dreams) (originale)

As I sit back relax, steam a blunt, sip a Becks
Think about the sexy singers that I wanna sex
I’d probably go to jail for fucking Patti LaBelle
Ooh Regina Belle, she’d probably do me swell
Jasmine Guy was fly, Mariah Carey’s kinda scary
Wait a minute, what about my honey Mary?
Them jeans they fitting like a glove
I had a crush on you since Real Love
Hold your horses, I’mma show you who the boss of intercourse is
Sex, I’m taking no losses
Even groups like SWV and TLC
Can’t see B.I.G. with telepathy
The recipe, a pinch of hardcore with a gun
Pimping ain’t easy but it sure is fun
When I bust my nuts I bust 'em one by one
So what’s the 4−1-1 hun?
Dreams of fucking an R&B bitch
I’m just playing… I’m saying
Dreams of fucking an R&B bitch
I’m just playing… I’m saying
Dreams of fucking an R&B bitch
I’m just playing… I’m saying
Dreams of fucking an R&B bitch
I’m just playing… I’m saying
I’ll put Chante Moore pussy in stitches
I’ll fuck RuPaul before I fuck them ugly ass Xscape bitches
You can 76 the 69, try 68
Make Raven-Symoné call date rape
Only 'cause I’m paid, I’m fucking all of Jade
And my DJ Zhane she likes it when they say
«Everybody move your body»
Got Whitney Houston boosting from Bobby
As I bust the cherry of Monica and Terry
Backshots to Chaka, I know that pussy hairy
Sade, ooh, I know that pussy tight
Smack Tina Turner give her flashbacks of Ike
Smoke a stoge, fucking En Vogue because it’s four of them
Jimmy hats for Patra, I’m using all of them
(What about Toni Braxton?)
If that bitch give me action… guaranteed satisfaction
Dreams of fucking an R&B bitch
I’m just playing… I’m saying
Dreams of fucking an R&B bitch
I’m just playing… I’m saying
Dreams of fucking an R&B bitch
I’m just playing… I’m saying
Dreams of fucking an R&B bitch
I’m just playing… I’m saying

Just Playing (Dreams) (traduzione)

Mi abbandono in poltrona, nube d’erba, nel bicchiere un Becks che scorre lento,
Fisso il vuoto e nel fumo si disegnano cantanti che bramo, ardenti,
Per Patti LaBelle, se le mie mani tradissero il sogno, sarebbe carcere,
O Regina Belle, come un balsamo tu potresti guarire la mia fame,
Jasmine Guy—farfalla d’altrove, Mariah Carey, fiaba che inquieta nel buio,
Aspetta, e la mia dolce Maria? Non dimentico la mia stella di miele.
Quei jeans la avvolgono, seconda pelle, guanto su una lama di vento,
E da Real Love la mia febbre non si è mai spenta, brucia ancora la tua eco.
Trattieni i cavalli selvaggi, ti mostrerò chi regna su quest’arena d’Eros,
Nel gioco dei sensi non tollero sconfitta,
Anche cori di SWV e TLC svaniscono nell’ombra della mia brama,
Nessun occhio, neppure telepatico, saprebbe vedere il mio abisso,
La ricetta: un grammo di furia, una pistola come spezia segreta,
Essere pappone è scienza amara, ma il piacere è un vino che ubriaca.
Quando spargo i semi del mio desiderio, li affido al vento, uno a uno,
Allora, qual è il tuo segreto, musa enigmatica?
Sogni di profanare una sirena R&B,
Sto solo giocando… eppure ascolta:
Sogni di profanare una sirena R&B,
Sto solo giocando… eppure ascolta:
Sogni di profanare una sirena R&B,
Sto solo giocando… eppure ascolta:
Sogni di profanare una sirena R&B,
Sto solo giocando… eppure ascolta:
Porterò la rosa di Chante Moore a fiorire tra le sue crepe,
Meglio RuPaul che le Xscape, brutture scalfite dal tempo,
Puoi archiviare il 69, tenta il mistero di uno sconosciuto 68,
Farò di Raven-Symoné una Cassandra di stupri sussurrati,
Solo perché l’oro mi chiama, possiedo ogni gemma di Jade,
E la mia DJ Zhane si esalta quando la folla canta,
«Che ognuno lasci danzare la carne!»
Whitney Houston, spinta nell’azzurro da un soffio di Bobby,
Mentre spezzo i veli di Monica e Terry,
A Chaka offro colpi che odorano di bosco,
Sade, o so che sei stretta come un nodo di resina,
Uno schiaffo a Tina Turner, richiama in lei le tempeste di Ike,
Aspiro un sigaro: En Vogue, quattro stagioni nel mio letto,
Cappelli dorati per Patra—nessuno resta senza velo protettivo,
(E Toni Braxton, che mi dici?)
Se vorrà donarsi, la promessa sarà appagamento scolpito nella pietra,
Sogni di profanare una sirena R&B,
Sto solo giocando… eppure ascolta:
Sogni di profanare una sirena R&B,
Sto solo giocando… eppure ascolta:
Sogni di profanare una sirena R&B,
Sto solo giocando… eppure ascolta:
Sogni di profanare una sirena R&B,
Sto solo giocando… eppure ascolta: