Traduzione del testo della canzone Help Me Hold On - Travis Tritt

Help Me Hold On (originale)

Baby, close that suitcase you’ve been packin'
Just sit down and talk to me awhile
I know you tried to tell me what was lackin'
But I guess I must’ve missed it by a mile
Well, this time girl I swear to you I’ll listen
Help me understand where I went wrong
It’s hard to find myself in this position
Scared that I’ll go crazy once you’re gone
Help me hold on to what we had
Once our love was strong, it can be again
You said it takes two to make love last
You were right all along, so help me hold on
What have I got to do to make it better?
What have I got to do to make you see?
That even though I promised you forever
I never knew how hard that would be
I realize I took your love for granted
But I’ve learned that love worth havin' don’t come free
And I’ll pay any price it takes to keep you
Satisfied and stayin' here with me
Help me hold on to what we had
Once our love was strong, it can be again
You said it takes two to make love last
You were right all along, so help me hold on
Help me hold on to what we had
Once our love was strong, it can be again
You said it takes two to make love last
You were right all along, so help me hold on
You were right all along, so help me hold on

Help Me Hold On (traduzione)

Amata, richiudi la valigia che hai nutrito d’addii,
Siediti accanto e lascia che il silenzio parli tra noi,
So che, come vento tra rovi, hai cercato di dirmi la mancanza,
Eppure ho perduto quel senso, smarrito oltre ogni confine della vista.
Ma questa volta, giuro davanti all’alba, saprò ascoltarti davvero,
Guidami tu, rivelami il sentiero ove ho sbagliato passo,
Mi trovo sperduto in questa notte straniera,
Temo di cedere alla follia, se il tuo volto svanisse come nebbia all’aurora.
Aiutami a stringere ciò che fummo tra queste dita tremanti,
Un tempo l’amore era roccia, può ancora ridestarsi da cenere.
Dicevi: l’amore è ponte per due voci che non temono l’inverno,
Avevi ragione, tu, custode del vero—aiutami a restare.
Che devo offrire, perché il sole plachi la tempesta?
Che devo compiere, perché la luce ti tocchi gli occhi?
Seppure ti giurai eternità sulle labbra,
Ignaro ero della fatica che attende chi promette l’orizzonte.
Mi accorgo ora: ho gettato al vento il dono del tuo amore,
Ma ho imparato che l’amore vero non cresce su terre incolte.
Pagherò ogni pegno, purché tu resti al riparo delle mie braccia,
Sazia, e disposta a rimanere accanto a me nel tempo che verrà.
Aiutami a stringere ciò che fummo tra queste dita tremanti,
Un tempo l’amore era roccia, può ancora ridestarsi da cenere.
Dicevi: l’amore è ponte per due voci che non temono l’inverno,
Avevi ragione, tu, custode del vero—aiutami a restare.
Aiutami a stringere ciò che fummo tra queste dita tremanti,
Un tempo l’amore era roccia, può ancora ridestarsi da cenere.
Dicevi: l’amore è ponte per due voci che non temono l’inverno,
Avevi ragione, tu, custode del vero—aiutami a restare.
Avevi ragione, tu, custode del vero—aiutami a restare.