Traduzione del testo della canzone Week-End À Rome - Etienne Daho

Week-End À Rome (originale)

Week-end à Rome, tous les deux sans personne
Florence, Milan, s’il y a le temps
Week-end rital, en bagnole de fortune
Variette mélo à la radio
Week-end rital, Paris est sous la pluie
Bonheur, soupirs, chanson pour rire
Chanson ritale, humm, chanson ritale pour une escale
Week-end à Rome
Afin de coincer la bulle dans ta bulle
D’poser mon coeur bancal dans ton bocal, ton aquarium
Une escapade à deux, la pluie m’assomme
L’gris m’empoisonne, week-end à Rome
Pour la douceur de vivre, et pour le fun
Puisqu’on est jeunes, week-end rital
Retrouver le sourire, j’préfère te dire
J’ai failli perdre mon sang froid
Humm, j’ai failli perdre mon sang froid
Oh j’voudrais, j’voudrais
J’voudrais coincer la bulle dans ta bulle
Poser mon coeur bancal dans ton bocal, ton aquarium
Humm, chanson ritale pour une escale
Oh, j’voudrais tant
J’voudrais tant coincer la bulle dans ta bulle
Et traîner avec toi qui ne ressemble à personne

Week-End À Rome (traduzione)

Week end a Roma, entrambi senza nessuno
Firenze, Milano, se c'è tempo
Weekend rituale, in un'auto improvvisata
Melodramma di varietà alla radio
Weekend rituale, Parigi è sotto la pioggia
Felicità, sospiri, canzone per le risate
Canzone rituale, ronzio, canzone rituale per una sosta
Fine settimana a Roma
Per incastrare la bolla nella tua bolla
Per mettere il mio cuore traballante nel tuo barattolo, nel tuo acquario
Una fuga per due, la pioggia mi abbatte
Il grigio mi avvelena, weekend a Roma
Per la dolcezza della vita e per il divertimento
Visto che siamo giovani, weekend rituale
Per trovare il sorriso, preferisco dirtelo
Ho quasi perso la calma
Hmm, ho quasi perso la calma
Oh mi piacerebbe, mi piacerebbe
Vorrei infilare la bolla nella tua bolla
Metti il ​​mio cuore traballante nel tuo barattolo, nel tuo acquario
Humm, canzone rituale per una sosta
Oh, mi piacerebbe tanto
Mi piacerebbe tanto infilare la bolla nella tua bolla
E uscire con te che non sembri nessuno