Traduzione del testo della canzone Les paves - Les Tit' Nassels

Les paves (originale)

Aujourd’hui je fréquente
Une drôle de famille
Qui se veut si présente
Que mon cœur s'éparpille
Dans de sacrées doctrines
De rites a respecter
Et connaître toutes les combines
Pour se faire enfin accepter
Dans cette famille faut s’faire la bise
Dans cette famille faut qu’tu courtise
Être de gauche de surcroit
Un faux brin rebelle toutefois
Faut avoir une grande gueule
Montrer qu’t’es sur de toi
Si tu veux pas rester seul
Ou qu’on t’montre du doigt
Écoute les conseil
Voir les paroles divines
De ce qui ont de la bouteille
Et qui prennent pas de cocaïne
Dans cette famille faut s’faire la bise
Dans cette famille t’oublie la crise
Et tu chante les pavés
Sans pour autant les balancer
On te présente à tout va
A des pros du métier
Qui eux ont fait le bon choix
Réussis à percer
Des hommes à l’intellect
D’une classe supérieur
Qui te servent leur dialecte
Celui du fric et pas du cœur
Dans cette famille faut s’faire la bise
Cirer les pompes de la marquise
Pour vendre ton art aux censeurs
Voir ta tête dans l’téléviseur
Des conseils j’en ai eu
Sur ma façon d'écrire
Que je parlais trop la rue
Qu’on me voyait venir
Que j'étais un ingénu
Une sorte de sans avenir
Alors avec ces trou du cul
J’ai fini sur ces dires
Dans vot' famille faut s’faire la bise
Flatter les gens qu’on méprise
Garder pour vous votre élite
Moi c’t avec les p’tites gens qu’j’habite
Depuis toujours je fréquente
Des gens qui m’donnent des ailes
A la passion si ardente
Que nos cœurs se mêlent
Poésie à dix balles
Moi j’n’aime que c’qui m’tourmente
Vous trouver ça plutôt banal
Écoutez bien nos voix qui chantent
Dans not' famille on s’fait la bise
La belle la vraie qui s'éternise
Et quand viendra l’heure des pavés
C’est vous qui en profiterez
Dans not' famille on s’fait la bise
La belle la vraie qui s'éternise
Et quand viendra l’heure des pavés
C’est vous qui les recevrez

(traduzione)

Oggi frequento
Una famiglia divertente
Chi vuole essere così presente
Lascia che il mio cuore si disperda
Nelle sacre dottrine
Di riti da rispettare
E conoscere tutti i trucchi
Per essere finalmente accettato
In questa famiglia devi baciarti
In questa famiglia devi corteggiare
Essere anche a sinistra
Un po' ribelle però
Deve avere una bocca grande
Dimostra di essere fiducioso
Se non vuoi stare da solo
O indicandoti
Ascolta i consigli
Vedi le parole divine
Di quello che ho bottiglia
E chi non fa cocaina
In questa famiglia devi baciarti
In questa famiglia dimentichi la crisi
E tu canti i ciottoli
Senza farli oscillare
Ti presentiamo tutto
Ai professionisti del mestiere
Chi ha fatto la scelta giusta
Riuscire a sfondare
uomini con intelletto
Di classe superiore
Chi ti serve il loro dialetto
Quello dei soldi e non del cuore
In questa famiglia devi baciarti
Pompe Marquise di cera
Per vendere la tua arte ai censori
Guarda la tua faccia in TV
Consiglio che ho ricevuto
Sul mio modo di scrivere
Che ho parlato troppo per strada
Che mi hanno visto arrivare
Che ero un ingenuo
Una specie di nessun futuro
Quindi con questi stronzi
Ho concluso con queste parole
Nella tua famiglia devi baciare
Persone lusinghiere che disprezzi
Tieni la tua élite per te
Io, è con le piccole persone in cui vivo
Ho sempre frequentato
Persone che mi danno le ali
Alla passione così ardente
Lascia che i nostri cuori si mescolino
Poesia a dieci colpi
Io amo solo ciò che mi tormenta
Lo trovi piuttosto banale
Ascolta attentamente le nostre voci che cantano
Nella nostra famiglia ci baciamo
Il bello il vero che si trascina
E quando è il momento dell'acciottolato
Ne trarrai vantaggio
Nella nostra famiglia ci baciamo
Il bello il vero che si trascina
E quando è il momento dell'acciottolato
Li riceverai