Traduzione del testo della canzone Roger - Les Tit' Nassels

Roger (originale)

Au bar des amis, Roger s’est vautré A midi et demi après une dure matinée Il
regarde la pluie qui ne veut pas tomber Tout se finit… mais ça il le sait pas
Roger…
Une plume tournoie dans un ciel trop gris Les chiens aboient, tiens c’est
vendredi !
Rongé par l’désarroi et par le mépris Y’a Roger qui boit…
un dernier p’tit whisky
Au bar des amis, Roger s’est posé En ce vendredi comme pour oublier,
Ses mains asservies et sa vie ratée C’est bientôt fini… mais ça il s’en fout
Roger…
Se serrent les glottes, les poings et puis, Un silence flotte dans la rue
Saint-Denis Y’a juste les cloportes pour qui rien n’est fini;
Roger s’ravigote.
.
auprès d’un dernier demi
Au bar des amis, Roger s’est gaufré L’a plus d’appétit tous ses copains l’ont
planté !
Il voit cette jolie, qu’il ne fait qu’ignorer Il a perdu l’envie,
mais il l’a jamais eue Roger…
Au coin d’la ruelle un corbillard se gare Deviennent cruels les yeux hgards,
Un ton solennel berce le brouillard, Roger lance l’appel… sur un dernier
pinard
Au bar des amis, Roger s’est éteint, On dit comme ça c’est joli,
mais il est mort comme un chien, Le pif dans son whisky, sans âme sans chagrin
C’est sur toute une vie, que Roger s'était éteint
Au coin d’la ruelle, un corbillard se barre Deviennent sans appel les yeux
épars, Un p’tit bout d’soleil perce le brouillard Roger a lancé la pelle…
pour enterrer son histoire…

Roger (traduzione)

Al bar degli amici, Roger si crogiolò alle dodici e mezza dopo una dura mattinata
Guarda la pioggia che non cade Tutto finisce... ma lui non lo sa
Ruggero...
Una piuma volteggia in un cielo troppo grigio I cani abbaiano, eccolo qui
venerdì !
Consumato dal disordine e dal disprezzo C'è Roger che beve...
un ultimo piccolo whisky
Al bar degli amici, Roger è atterrato questo venerdì come per dimenticare,
Le sue mani schiavizzate e la sua vita fallita È quasi finita... ma non gli importa
Ruggero...
Stringere la glottide, i pugni e poi, Un silenzio fluttua nella strada
Saint-Denis Ci sono solo Woodlice per i quali nulla è finito;
Roger si rallegra.
.
con un'ultima metà
Al bar degli amici, Roger lo ha fatto una sciocchezza. Non ha appetito tutti i suoi amici lo hanno
piantato!
Vede questa bella, ignora solo che ha perso l'impulso,
ma non l'ha mai avuto Roger...
All'angolo del vicolo è parcheggiato un carro funebre diventando crudele con occhi selvaggi,
Un tono solenne culla la nebbia, Roger chiama... per ultimo
liquore
Al bar degli amici, Roger è morto, diciamo così è carino,
ma morì come un cane, Il conk nel suo whisky, senz'anima senza dolore
È stata una vita che Roger è morto
All'angolo del vicolo, un carro funebre si allontana. Diventano senza appello gli occhi
sparse, Un po' di sole buca la nebbia Ruggero lanciò la pala...
per seppellire la sua storia...