Traduzione del testo della canzone Emmène-moi - Les Tit' Nassels

Emmène-moi (originale)

T’aurais voulu être l’archange dans l’océan de mes songes
M’arracher de la fange dans laquelle mon coeur plonge
Me prendre sous tes ailes, faire des loopings de fou
Dessiner l’arc-en-ciel de ma vie qui prend goût
Mais Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, mon coeur chavire, mes tympans saignent, Emmène-moi.
T’aurais voulu être le héros qui me sauve de la noyade
Me sortir la tête de l’eau, puis me dire «Viens, on s'évade!»
Sur les routes de bohème, pour une randonnée de dingue
Faire un signe à ceux que j’aime, que j’suis vivant sous ma carlingue
Mais Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, mon coeur chavire, mes tympans saignent, Emmène-moi.
J’aurais voulu te suivre frangin et pas m’ancrer dans ce naufrage
Dans la descente aux requins j’ai donné mon courage
Je dérive, je chavire, du fond je vois ta barge
Je m’abîme, au fond je prend le large
Mais Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, mon coeur chavire, mes tympans saignent, Emmène-moi
Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, là où s’abîment les âmes en peine, Emmène-moi, Emmène-moi,
Emmène-moi.
Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, mon coeur chavire, mes tympans saignent, Emmène-moi
Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, là où s’abîment les âmes en peine, Emmène-moi, Emmène-moi.

(traduzione)

Avresti voluto essere l'arcangelo nell'oceano dei miei sogni
Strappami dal fango in cui il mio cuore sprofonda
Prendimi sotto le tue ali, fai giri folli
Disegna l'arcobaleno della mia vita che prende gusto
Ma portami dove respirano le sirene
Portami via, il mio cuore batte forte, i miei timpani sanguinano, portami via.
Volevi essere l'eroe che mi ha salvato dall'annegamento
Metti la testa fuori dall'acqua, poi dì "Dai, andiamo via!"
Su strade bohémien, per un'escursione pazzesca
Fai un segno a coloro che amo, che sono vivo sotto la mia cabina
Ma portami dove respirano le sirene
Portami via, il mio cuore batte forte, i miei timpani sanguinano, portami via.
Avrei voluto seguirti fratello e non ancorarmi a questo naufragio
Nella discesa degli squali ho dato il mio coraggio
Vado alla deriva, mi capovolgo, dal basso vedo la tua chiatta
Sto affondando, in fondo sto decollando
Ma portami dove respirano le sirene
Prendimi, il mio cuore sta affondando, i miei timpani sanguinano, prendimi
Portami dove respirano le sirene
Prendimi, dove affondano le anime perdute, prendimi, prendimi,
Prendimi.
Portami dove respirano le sirene
Prendimi, il mio cuore sta affondando, i miei timpani sanguinano, prendimi
Portami dove respirano le sirene
Prendimi, dove affondano le anime perse, prendimi, prendimi.