Traduzione del testo della canzone Tu reviens - Les Tit' Nassels

Tu reviens (originale)

Tu reviens à pas de loup, le coeur gonflé, les reins solides
Pour les remettre à genoux, la haine en tête, la peur au bide
Je sais bien que tes mots fous les charmeront pauvre candide
Au service de ton courroux, les armes au poing pour chasser les apatrides
Je n’sais pas si c’est moi, ou bien si c’est les autres
Mais j’ai l’coeur en vrac et la tête qui implose
Tu reviens.
x2
Tu t’habilles de mille visages, un jour pirate prince vendéen
Tu portes la croix de la rage, te déguises en nain de jardin
Pour faire passer tes maux fous, tu t’appuies sur leur misère
Que c’est pas d’not' faute à nous, d’aller sans retour sur le fil de nos
frontières
Je n’sais pas si c’est moi, ou bien si c’est les autres
J’ai la tête à l’envers et le coeur qui explose
Tu reviens.
x2
Tu t’installes prêt des étoiles, ton masque craque sous le soleil
Quand ils découvrent l’original, il est trop tard pour s’faire la belle
Et ils chantent tes mots fous, les poitrails bien gonflés
Et ils chantent tes mots fous, la rage au ventre, le doigt pointé sur l'étranger
Je n’sais pas si c’est moi, ou bien si c’est les autres
Mais j’ai l’coeur en vrac et la tête qui implose
Si c’est moi, si c’est les autres
La tête à l’envers et le coeur qui explose
Tu reviens.
x2

Tu reviens (traduzione)

Torni indietro, con il cuore gonfio, i lombi forti
Per riportarli in ginocchio, odio nelle loro menti, paura nello stomaco
So che le tue parole pazze li affascineranno, povera candida
Al servizio della tua ira, pistole estratte per scacciare gli apolidi
Non so se sono io o se sono gli altri
Ma il mio cuore è sciolto e la mia testa sta implodendo
Tu torni.
x2
Ti vesti con mille facce, un giorno il principe pirata Vandea
Indossi la croce della rabbia, travestiti da gnomo da giardino
Per far sparire le tue pazze sventure, ti affidi alla loro miseria
Che non è colpa nostra, andare senza ritorno sul filo del nostro
frontiere
Non so se sono io o se sono gli altri
La mia testa è a testa in giù e il mio cuore sta esplodendo
Tu torni.
x2
Ti siedi vicino alle stelle, la tua maschera si incrina al sole
Quando trovano l'originale, è troppo tardi per travestirsi
E cantano le tue parole pazze, con il petto pieno
E cantano le tue parole pazze, rabbia nello stomaco, il dito puntato verso lo sconosciuto
Non so se sono io o se sono gli altri
Ma il mio cuore è sciolto e la mia testa sta implodendo
Se sono io, se sono gli altri
Testa in giù e cuore che esplode
Tu torni.
x2