Traduzione del testo della canzone Faudra-t-il - Les Tit' Nassels

Faudra-t-il (originale)

Faudra-t-il que je me noie pour espérer de l’attention
Faudra-t-il que j’aboie pour ronger l’os qu’il me faut
Faudra-t-il que j'éternue pour qu’on me souhaite a mes amours?
Faudra-t-il que je sois nue pour t'être enfin au grand jour
Et je cours, je cours à contre temps, quand je marche, je marche tu fais
semblant, quand j’arrete, quand j’arrete je meurs dedans
Faudra-t-il que je tutoie les contreverses de ma raison
Faudra-t-il que je déploie beaucoup plus de force qu’il n’en faut
Faudra-t-il que je me mue en un inerte troubadour
Faudra-t-il que je me tue et vendre ma chair aux vautours
Et je cours, je cours à contre temps, quand je marche, je marche tu fais
semblant, quand j’arrete, quand j’arrete je meurs dedans
Faudra-t-il que je nettoie les taches blanche de désillusion
Faudra-t-il que je vouvoie l’autre homme que celui qu’il te faut
Fallait til qu’on s’habitue à dévier les lignes des mains
Fallait il qu’on s'évertue à choisi un autre chemin
Et je cours à mes dépends quand je pleure je fais semblant, quand j’arrête je
meurs dedans, je meurs dedans

Faudra-t-il (traduzione)

Dovrò annegare per sperare in attenzioni
Dovrò abbaiare per rosicchiare l'osso di cui ho bisogno
Dovrò starnutire per essere desiderato per i miei amori?
Dovrò essere nudo per essere finalmente nella tua luce
E io corro, esaurisco il tempo, quando cammino, io cammino tu lo fai
fingi, quando mi fermo, quando mi fermo muoio dentro
Dovrò familiarizzare con le controversie della mia ragione
Dovrò esercitare molta più forza del necessario
Dovrò trasformarmi in un trovatore inerte
Dovrò uccidermi e vendere la mia carne agli avvoltoi
E io corro, esaurisco il tempo, quando cammino, io cammino tu lo fai
fingi, quando mi fermo, quando mi fermo muoio dentro
Dovrò pulire le macchie bianche della disillusione
Dovrò vederti l'altro uomo rispetto a quello di cui hai bisogno
Abbiamo dovuto abituarci a deviare le linee delle mani
Abbiamo dovuto sforzarci di scegliere un'altra strada
E corro a mie spese quando piango faccio finta, quando mi fermo io
muori in esso, io muoio in esso