Testi di Les cendres de cassandre - Les Tit' Nassels

Les cendres de cassandre (originale)

Et les cendres descendent
De la chambre de Cassandre
Incinération de ses rêves
En cette clope qui s’achève
Elle est née dans une rose
Qui était déjà bouffée
Par les pucerons moroses
De la destinée
Allez danse, Cassandre, comme dansent tes cendres
Allez valse, allez valse dans tes rêves de palace
Allez danse, Cassandre, comme dansent les anges
Allez valse, allez valse au moins devant ta glace
Au hublot de son ghetto
Elle a le mal du prolo
Mais y a pas de cachets
Pour éviter cette nausée
Elle aimerait tant se pendre
A un cou beau et tendre
Ou bien se mettre une bal… lerine et danser!
Allez danse, Cassandre, comme dansent tes cendres
Allez valse, allez valse dans tes rêves de palace
Allez danse, Cassandre, comme dansent les anges
Allez valse, allez valse au moins devant ta glace
Les p’tits rats, qu’elle cotoie
Ont déserté l’Opéra
Et se sont transformés
En rongeurs détestés
Notre danseuse étoile
S’est pris les pieds dans son voile
Puis elle est tombée
Elle s’est envolée
Haaahh.
Et elle danse Cassandre, elle danse avec ses cendres
Et elle valse, et elle valse c’est le vent qui l’enlace
Et elle danse Cassandre, et elle vole comme un ange
Et elle valse, et elle valse c’est le ciel qui l’embrasse.
(x3)

(traduzione)

E le ceneri scendono
Dalla stanza di Cassandra
Cremazione dei suoi sogni
In questa sigaretta che finisce
È nata in una rosa
che era già ubriaco
Da afidi cupi
Del destino
Vieni a ballare, Cassandra, come danzano le tue ceneri
Vai valzer, vai valzer nei tuoi sogni di palazzo
Vieni a ballare, Cassandra, come ballano gli angeli
Vai valzer, vai valzer almeno davanti al tuo specchio
Alla finestra del suo ghetto
È cattiva per il prolo
Ma non ci sono sigilli
Per evitare questa nausea
Le piacerebbe tanto impiccarsi
Ha un collo bello e tenero
Oppure indossa una ballerina... e balla!
Vieni a ballare, Cassandra, come danzano le tue ceneri
Vai valzer, vai valzer nei tuoi sogni di palazzo
Vieni a ballare, Cassandra, come ballano gli angeli
Vai valzer, vai valzer almeno davanti al tuo specchio
I piccoli topi, con cui si strofina le spalle
Hanno disertato l'Opera
E si sono trasformati
Negli odiati roditori
Il nostro ballerino stellare
È inciampata nel suo velo
Poi è caduta
È volata via
Ahahah.
E balla Cassandra, balla con le sue ceneri
E lei balla, e lei balla è il vento che l'abbraccia
E balla Cassandra, e vola come un angelo
E lei balla, e lei balla è il cielo che la bacia.
(x3)