Testi di Juillet - Les Tit' Nassels

Juillet (originale)

Juillet au bout des doigts, Il fait chaud mais moi j’ai froid Juillet t’es même
pas là, Mais tu vois j’parle encore de toi…
Ta foutue fête ne sera pas réussie, Sous le trop lourd fardeau qu’est la vie,
Ta foutue fête ne sera pas réussie, Sous les ombrelles, sous la pluie…
Quatorze juillet rien à branler, Ton artifice ne me fait pas rêver,
Moi mon amour s’est envolé, Le jour où toi tu éclatais…
Ta foutue fête ne sera pas réussie, Et d’ailleurs j’en serai ravi.
Ta foutue fête ne sera pas réussie, Sous les on «Brel», j’pleurerai avec la
pluie…
Et ces mots qui dansent autour de toi, et ces mots qui te parlent tout bas Et
ces mots qui n’savent même pas pourquoi, ce sont des mots à moi…
Juillet ne m’en veux pas, Les autres mois ne valent pas mieux que toi,
Mais juillet prends garde à toi !
J’rends les coups et bien plus bas…
Ta foutue fête ne sera pas réussie, Avec toute cette bande de ramollis,
Ta foutue fête ne sera pas réussie, Moi j’resterai seul, le coeur meurtri…
Las palabras que bailan, contigo, contigo Y palabras que te hablan muy bajo,
muy bajo

(traduzione)

Luglio a portata di mano, fa caldo ma ho freddo Luglio sei pari
non c'è, ma vedi che sto ancora parlando di te...
La tua dannata festa non avrà successo, sotto il peso troppo pesante della vita,
La tua dannata festa non avrà successo, Sotto gli ombrelloni, sotto la pioggia...
Quattordici luglio niente di cui preoccuparsi, il tuo artificio non mi fa sognare,
Io, il mio amore è volato via, il giorno in cui sei scoppiato...
La tua dannata festa non avrà successo, e inoltre, sarò felice.
La tua dannata festa non avrà successo, Sotto il "Brel" piangeremo con il
piovere…
E quelle parole che ti danzano intorno, e quelle parole che ti sussurrano E
queste parole che non so nemmeno perché, queste sono parole mie...
Luglio non biasimarmi, gli altri mesi non sono migliori di te,
Ma luglio attenzione!
Restituisco i colpi e molto più bassi...
La tua dannata festa non avrà successo, con tutto quel mucchio di fannulloni,
La tua dannata festa non avrà successo, rimarrò da sola, il mio cuore ferito...
Las palabras que bailan, contigo, contigo Y palabras que te hablan muy bajo,
muy bajo