Traduzione del testo della canzone Mona et Mr l'horloger - Les Tit' Nassels

Mona et Mr l'horloger (originale)

La trotteuse du réveil avance à vive allure
Mais l’horloge de Mademoiselle prend son temps, se rassure
Les bords de l’espace temps connaissent leurs limites
Mademoiselle prend comme le vent, par la fenêtre la fuite
S’enfuir des convenances de la vie, échapper aux règles de l'âge
Mademoiselle prend le parti de ne pas être sage
Mona soupire, à l’alizé, mais Mona s’enlise, paralysée.
x2
Le balancier de la pendule ne prend jamais de retard
Mr l’horloger n’capitule, ne cède rien au hasard
Les portes de sa boutique ne laissent pas entrer le vent
Mr l’horloger tic tac tic, régule les contre-temps
Pour être bien sûr d'être à l’heure
Et respecter le firmament
Mr l’horologer, par peur, choisit d'être obéissant
Pierrot s’agite à la lune, mais Pierrot fabrique des pendules.
x2
Mona en quête de secours, poussa la porte par hasard
De l’horlogerie compte-à-rebours, laissant entrer le blizzard
Pierrot, au diable la lune, sur le comptoir d’son existence
Sourit alors à la belle brune, réduit ses pendules au silence, au silence.
En plein été au mois de décembre, quand les minutes tournent à l’envers
Personne ne peut prétendre fuir ou endurer l’hiver

Mona et Mr l'horloger (traduzione)

La lancetta dei secondi della sveglia si muove a ritmo sostenuto
Ma l'orologio di Mademoiselle prende il suo tempo, si rassicura
I confini dello spazio-tempo conoscono i loro limiti
Mademoiselle prende come il vento, scappa dalla finestra
Scappare dalle comodità della vita, sfuggire alle regole dell'età
Mademoiselle si schiera dalla parte di non essere saggia
Mona sospira, negli alisei, ma Mona si impantana, paralizzata.
x2
Il pendolo del pendolo non cade mai indietro
Il signor orologiaio non capitola, non lascia nulla al caso
Le porte del suo negozio non lasciano entrare il vento
Signor l'orologiaio tic tac tic, regola le battute d'arresto
Per essere sicuro di essere puntuale
E rispetta il firmamento
Mr. Watchmaker, per paura, sceglie di essere obbediente
Pierrot si agita sulla luna, ma Pierrot fa orologi.
x2
Mona in cerca di aiuto, ha accidentalmente aperto la porta
Conto alla rovescia a orologeria, lasciando entrare la bufera di neve
Pierrot, al diavolo la luna, sul bancone della sua esistenza
Poi sorrise alla bella bruna, ridusse i suoi orologi al silenzio, al silenzio.
In piena estate a dicembre, quando i minuti scorrono al contrario
Nessuno può fingere di scappare o di sopportare l'inverno